悩めるままさんへ
多少違いますが、似たような状況かな?と思いましたので、お返事書かせていただきます。
私自身、高校受験してから日本の高校には進まず、単身渡米して来ました。結果的に言えば、高校から来てよかったです。それくらいの年齢ですと、英語や新しい環境になれるのも速いです。れいくさんの仰る通りですので、同じことは繰り返しません。一つ付け加えるとしたら、ご主人の転勤に伴っての渡米留学とは言え、もしお子さんがこちらの学校を気に入れば、そのまま残って大学を引き続きアメリカでという選択肢もあるのではないでしょうか?経験ないのでなんとも言えませんが、日本に戻ってからの大学受験は難しそうに思えます。その点、アメリカで中高学校に行かれたのでしたら、アメリカの大学に受験するのはそう難しくないと思います。ビザも、付属家族からお子さんご自身のF1(学生)ビザを取得すれば・・・。
どちらにしても良し悪しがあります。お子さんが中学生なので、それぞれのオプションを理解してもらった上で、お子さんの意見も聞いてあげてください。
どちらにしても一番大事なのは、本人の意思・覚悟だと思います。
本人が頑張る覚悟をして、いろんな違い(言葉に限らず、民族性や環境等)を受け入れることができるのであれば、すごくいいチャンスであり、良い経験になると思います。反対に、遊び感覚でお父様に“ついて行く”のであれば、慣れなくて、困ってしまうかもしれません。。。
他になにか心配ごとがありましたら、メール下さい。
私で応えられることでしたらなんでも・・・。