|
ちょこぼ - 07/4/8(日) 22:01 - |
▼ママさん：
母子手帳を翻訳したとの事ですが、現在はアメリカにいらっしゃるんですよね。具体的に、どのような意図で、それを使用予定なのでしょうか？そこまで、厳密に必要とされるケースはまずないと思うのですが・・・。
少なくとも日本には、このシステム自体が存在しないわけで、この点に関して、その事を知らずに要求してくるアメリカの方が”無知”なわけです。（日本に住んでいる人に、支払にチェックを送れと言ってくるのと同じ感覚？）ですから、空白のままでも、多分大きな支障はないと思うのですが・・・。
ぼくは、仕事上の日本での手続きの際に、システムを全て理解した上で、あえて、信用の置ける上司に、漢字でサインしてもらいましたが、何も問題は起こりませんでした。
ただ、あくまで僕の意見ですので、保障できるわけではありません。ご参考までに・・・。
母子手帳を翻訳したとの事ですが、現在はアメリカにいらっしゃるんですよね。具体的に、どのような意図で、それを使用予定なのでしょうか？そこまで、厳密に必要とされるケースはまずないと思うのですが・・・。
少なくとも日本には、このシステム自体が存在しないわけで、この点に関して、その事を知らずに要求してくるアメリカの方が”無知”なわけです。（日本に住んでいる人に、支払にチェックを送れと言ってくるのと同じ感覚？）ですから、空白のままでも、多分大きな支障はないと思うのですが・・・。
ぼくは、仕事上の日本での手続きの際に、システムを全て理解した上で、あえて、信用の置ける上司に、漢字でサインしてもらいましたが、何も問題は起こりませんでした。
ただ、あくまで僕の意見ですので、保障できるわけではありません。ご参考までに・・・。
 |
 |
ノータリーパブリックをしてくれるところを教えてください。 ママ 07/3/30(金) 23:32 |
|
 |
Re:ノータリーパブリックをしてくれるところを教えて... お婆 07/3/31(土) 2:21 |
|
  |
Re:ノータリーパブリックをしてくれるところを教えて... ママ 07/3/31(土) 2:57 |
|
|
Re:ノータリーパブリックをしてくれるところを教えて... お婆 07/3/31(土) 3:27 |
|
|
Re:ノータリーパブリックをしてくれるところを教えて... [名前なし] 07/3/31(土) 8:16 |
|
|
Re:ノータリーパブリックをしてくれるところを教えて... ママ 07/4/6(金) 4:20 |
|
|
Re:ノータリーパブリックをしてくれるところを教えて... セロリ 07/4/6(金) 4:43 |
|
|
Re:ノータリーパブリックをしてくれるところを教えて... 在住５年目 07/4/6(金) 5:16 |
|
|
Re:ノータリーパブリックをしてくれるところを教え... 子猫 07/4/6(金) 7:37 |
|
|
ん？... 通りすがり 07/4/6(金) 9:15 |
|
|
公証人に確認しました 子猫 07/4/7(土) 3:25 |
|
|
Re:ノータリーパブリックをしてくれるところを教えて... お婆 07/4/7(土) 2:33 |
|
|
Re:ノータリーパブリックをしてくれるところを教えて... ちょこぼ 07/4/8(日) 22:01 | ≪ |
|
|
Re:ノータリーパブリックをしてくれるところを教えて... 日本人公証人 07/4/10(火) 6:33 |
|
|
Re:ノータリーパブリックをしてくれるところを教えて... ママ 07/4/13(金) 12:06 |
|
|
Re:ノータリーパブリックをしてくれるところを教えて... パール 07/4/14(土) 2:22 |
|
|
Re:ノータリーパブリックをしてくれるところを教えて... 日本人公証人 07/4/14(土) 2:24 |
