|
お婆 - 07/4/7(土) 2:33 - |
▼ママさん：
>母子手帳の予防接種の翻訳を自分でしたのですが、それにノータリーパブリックが、必要とのことです。どなたか、経験のある方はいらっしゃいませんか？
1）日本語と英語を並列しないで、英文だけのリポートを作る。
通りすがりさんが言ってることが正しくて
ノータリーする人は、書面の内容が正しいかどうかを見ているのではなくて、書面の内容にに関してサインする人が「間違いなくそうである」と誓ったことを証明するのですから。
2） ファミリードクターか小児科に行って、予防接種記録を出さなければならないので、と言って診察を受け、証書をだしてもらう。そのときに面談で子供の記録を聞かれるでしょうから、貴方がどれがいつ済んだということをドクターに伝える。その時に上のリポートを持参してみるものいいでしょう。
3）公式の訳を商売にしている機関がありますが、そこまでするような問題ではないのでは？？
もしどうしても手助けが必要なときは、メールアドレスを載せてください。
>母子手帳の予防接種の翻訳を自分でしたのですが、それにノータリーパブリックが、必要とのことです。どなたか、経験のある方はいらっしゃいませんか？
1）日本語と英語を並列しないで、英文だけのリポートを作る。
通りすがりさんが言ってることが正しくて
ノータリーする人は、書面の内容が正しいかどうかを見ているのではなくて、書面の内容にに関してサインする人が「間違いなくそうである」と誓ったことを証明するのですから。
2） ファミリードクターか小児科に行って、予防接種記録を出さなければならないので、と言って診察を受け、証書をだしてもらう。そのときに面談で子供の記録を聞かれるでしょうから、貴方がどれがいつ済んだということをドクターに伝える。その時に上のリポートを持参してみるものいいでしょう。
3）公式の訳を商売にしている機関がありますが、そこまでするような問題ではないのでは？？
もしどうしても手助けが必要なときは、メールアドレスを載せてください。
 |
 |
ノータリーパブリックをしてくれるところを教えてください。 ママ 07/3/30(金) 23:32 |
|
 |
Re:ノータリーパブリックをしてくれるところを教えて... お婆 07/3/31(土) 2:21 |
|
  |
Re:ノータリーパブリックをしてくれるところを教えて... ママ 07/3/31(土) 2:57 |
|
|
Re:ノータリーパブリックをしてくれるところを教えて... お婆 07/3/31(土) 3:27 |
|
|
Re:ノータリーパブリックをしてくれるところを教えて... [名前なし] 07/3/31(土) 8:16 |
|
|
Re:ノータリーパブリックをしてくれるところを教えて... ママ 07/4/6(金) 4:20 |
|
|
Re:ノータリーパブリックをしてくれるところを教えて... セロリ 07/4/6(金) 4:43 |
|
|
Re:ノータリーパブリックをしてくれるところを教えて... 在住５年目 07/4/6(金) 5:16 |
|
|
Re:ノータリーパブリックをしてくれるところを教え... 子猫 07/4/6(金) 7:37 |
|
|
ん？... 通りすがり 07/4/6(金) 9:15 |
|
|
公証人に確認しました 子猫 07/4/7(土) 3:25 |
|
|
Re:ノータリーパブリックをしてくれるところを教えて... お婆 07/4/7(土) 2:33 | ≪ |
|
|
Re:ノータリーパブリックをしてくれるところを教えて... ちょこぼ 07/4/8(日) 22:01 |
|
|
Re:ノータリーパブリックをしてくれるところを教えて... 日本人公証人 07/4/10(火) 6:33 |
|
|
Re:ノータリーパブリックをしてくれるところを教えて... ママ 07/4/13(金) 12:06 |
|
|
Re:ノータリーパブリックをしてくれるところを教えて... パール 07/4/14(土) 2:22 |
|
|
Re:ノータリーパブリックをしてくれるところを教えて... 日本人公証人 07/4/14(土) 2:24 |
