|
在住５年目 - 07/4/6(金) 5:16 - |
▼ママさん：
翻訳文のノータリーパブリックは難しいですね。
NYやCAあたりなら見つかると思いますが....。
それより予防接種証明書（英文）を日本の医療機関で発行してもらったらどうでしょうか。私は赴任前検診時に子供の母子手帳を持参して、英文の証明書を発行してもらいました。
それなりの体裁と医療機関名が入るので、効力あると思うのですが。
まずは予防接種の証明を行わなければならない所（学校？）に、どの様な証明書なら認められるのかを聞いてみては如何ですか？
>母子手帳の予防接種の翻訳を自分でしたのですが、それにノータリーパブリックが、必要とのことです。どなたか、経験のある方はいらっしゃいませんか？
翻訳文のノータリーパブリックは難しいですね。
NYやCAあたりなら見つかると思いますが....。
それより予防接種証明書（英文）を日本の医療機関で発行してもらったらどうでしょうか。私は赴任前検診時に子供の母子手帳を持参して、英文の証明書を発行してもらいました。
それなりの体裁と医療機関名が入るので、効力あると思うのですが。
まずは予防接種の証明を行わなければならない所（学校？）に、どの様な証明書なら認められるのかを聞いてみては如何ですか？
>母子手帳の予防接種の翻訳を自分でしたのですが、それにノータリーパブリックが、必要とのことです。どなたか、経験のある方はいらっしゃいませんか？
 |
 |
ノータリーパブリックをしてくれるところを教えてください。 ママ 07/3/30(金) 23:32 |
|
 |
Re:ノータリーパブリックをしてくれるところを教えて... お婆 07/3/31(土) 2:21 |
|
  |
Re:ノータリーパブリックをしてくれるところを教えて... ママ 07/3/31(土) 2:57 |
|
|
Re:ノータリーパブリックをしてくれるところを教えて... お婆 07/3/31(土) 3:27 |
|
|
Re:ノータリーパブリックをしてくれるところを教えて... [名前なし] 07/3/31(土) 8:16 |
|
|
Re:ノータリーパブリックをしてくれるところを教えて... ママ 07/4/6(金) 4:20 |
|
|
Re:ノータリーパブリックをしてくれるところを教えて... セロリ 07/4/6(金) 4:43 |
|
|
Re:ノータリーパブリックをしてくれるところを教えて... 在住５年目 07/4/6(金) 5:16 | ≪ |
|
|
Re:ノータリーパブリックをしてくれるところを教え... 子猫 07/4/6(金) 7:37 |
|
|
ん？... 通りすがり 07/4/6(金) 9:15 |
|
|
公証人に確認しました 子猫 07/4/7(土) 3:25 |
|
|
Re:ノータリーパブリックをしてくれるところを教えて... お婆 07/4/7(土) 2:33 |
|
|
Re:ノータリーパブリックをしてくれるところを教えて... ちょこぼ 07/4/8(日) 22:01 |
|
|
Re:ノータリーパブリックをしてくれるところを教えて... 日本人公証人 07/4/10(火) 6:33 |
|
|
Re:ノータリーパブリックをしてくれるところを教えて... ママ 07/4/13(金) 12:06 |
|
|
Re:ノータリーパブリックをしてくれるところを教えて... パール 07/4/14(土) 2:22 |
|
|
Re:ノータリーパブリックをしてくれるところを教えて... 日本人公証人 07/4/14(土) 2:24 |
