|
気持ちを伝えたい - 09/12/14(月) 10:33 - |
そうですね。おっしゃっている事は充分わかります。本当にそうだと思います。
ただ、私の意見に誰も賛同しないという事がやっぱりひっかかって日本人的な感覚ってやっぱりここではずれているんでしょうか。本当に大切に思っている気持ちを言葉に表すっていうのもなかなか難しく思っています。さらにその気持ちが異国の人に伝わるのかっていう不安はあります。なので、恥ずかしながらみなさまの意見を聞きたくて投稿させてもらいました。
ちょっと考えて言葉にしてみたいと思います。
▼提案さん：
>▼気持ちを伝えたいさん：
>
>
>ひとつ提案ですが、メッセージそのものを第３者に頼むよりも、もし英訳だけの問題であれば、ご自身で書いた日本語でのメッセージを英訳した方があなたの気持ちがより伝わるのではありませんか？ 義理の姪っ子さんということであれば、ご主人はこちらの方かと推測しますが、もしご主人が日本語がだめなのであれば、あなたの彼女への気持ちを上手く英文にしてくださる方が見つかるかもしれません。
>
>
ただ、私の意見に誰も賛同しないという事がやっぱりひっかかって日本人的な感覚ってやっぱりここではずれているんでしょうか。本当に大切に思っている気持ちを言葉に表すっていうのもなかなか難しく思っています。さらにその気持ちが異国の人に伝わるのかっていう不安はあります。なので、恥ずかしながらみなさまの意見を聞きたくて投稿させてもらいました。
ちょっと考えて言葉にしてみたいと思います。
▼提案さん：
>▼気持ちを伝えたいさん：
>
>
>ひとつ提案ですが、メッセージそのものを第３者に頼むよりも、もし英訳だけの問題であれば、ご自身で書いた日本語でのメッセージを英訳した方があなたの気持ちがより伝わるのではありませんか？ 義理の姪っ子さんということであれば、ご主人はこちらの方かと推測しますが、もしご主人が日本語がだめなのであれば、あなたの彼女への気持ちを上手く英文にしてくださる方が見つかるかもしれません。
>
>
 |
 |
英語でのメッセージ 気持ちを伝えたい 09/12/14(月) 6:08 |
|
 |
Re:英語でのメッセージ 提案 09/12/14(月) 9:17 |
|
  |
Re:英語でのメッセージ 気持ちを伝えたい 09/12/14(月) 10:33 | ≪ |
|
|
Re:英語でのメッセージ むずかしいですね 09/12/14(月) 11:57 |
|
|
Re:英語でのメッセージ 素人意見ですが。。。 09/12/14(月) 22:37 |
|
|
Re:英語でのメッセージ 手紙 09/12/15(火) 1:52 |
|
|
Re:英語でのメッセージ 気持ちを伝えたい 09/12/15(火) 6:41 |
