 |
 |
日本からの小学校転入 子連れでヒューストン 07/3/9(金) 23:21 |
|
 |
Re:日本からの小学校転入 お婆 07/3/10(土) 0:54 |
|
|
Re:日本からの小学校転入 いにしえの村 07/3/10(土) 7:10 |
|
 |
Re:日本からの小学校転入 子連れでヒューストン 07/3/10(土) 8:06 |
|
|
Re:日本からの小学校転入 ちょこぼ 07/3/10(土) 21:43 |
|
|
Re:日本からの小学校転入 子連れでヒューストン 07/3/11(日) 22:59 |
|
子連れでヒューストン - 07/3/9(金) 23:21 - |
この春、日本から小学生のこどもを連れてRoberts小学校の学校区に引越す者です。今、小学校に転校するための書類を準備しているところです。Roberts小学校のホームページには、住居光熱費の請求書、ドライバーライセンス、、パスポート、予防接種証明、social security number、在学証明と成績証明（？）が必要とありますが、そちらに行ったばかりではそろわないものもあると思いますが、どうしたら良いのでしょうか。
また、日本の学校の先生に成績証明証は英語で書けないと言われてしまいましたが、必ず必要ですか？
どなたかアドバイスをお願いします。
また、日本の学校の先生に成績証明証は英語で書けないと言われてしまいましたが、必ず必要ですか？
どなたかアドバイスをお願いします。
|
お婆 - 07/3/10(土) 0:54 - |
▼子連れでヒューストンさん：
> この春、日本から小学生のこどもを連れてRoberts小学校の学校区に引越す者です。今、小学校に転校するための書類を準備しているところです。Roberts小学校のホームページには、住居光熱費の請求書、ドライバーライセンス、、パスポート、予防接種証明、social security number、在学証明と成績証明（？）が必要とありますが、そちらに行ったばかりではそろわないものもあると思いますが、どうしたら良いのでしょうか。
> また、日本の学校の先生に成績証明証は英語で書けないと言われてしまいましたが、必ず必要ですか？
> どなたかアドバイスをお願いします。
電話でロバート エレメンタリーと確認をとりました。
日本語の在学証明で構わないそうです。
どの学年に適応できるかがはっきりしさえすればそれで問題はないとのことでした。
もし、問題が起きたときは、私が翻訳してノータライズするか、直接交渉してあげますので、ご心配なく。
また、予防接種は母子手帳（過去の予防接種記録）があれば、不足分だけここで受けることになります。
SS#はここに来て申込書を出してからでないと（恐らく一ヶ月）受け取れませんから、それは学校側も理解済みのはずです。
> この春、日本から小学生のこどもを連れてRoberts小学校の学校区に引越す者です。今、小学校に転校するための書類を準備しているところです。Roberts小学校のホームページには、住居光熱費の請求書、ドライバーライセンス、、パスポート、予防接種証明、social security number、在学証明と成績証明（？）が必要とありますが、そちらに行ったばかりではそろわないものもあると思いますが、どうしたら良いのでしょうか。
> また、日本の学校の先生に成績証明証は英語で書けないと言われてしまいましたが、必ず必要ですか？
> どなたかアドバイスをお願いします。
電話でロバート エレメンタリーと確認をとりました。
日本語の在学証明で構わないそうです。
どの学年に適応できるかがはっきりしさえすればそれで問題はないとのことでした。
もし、問題が起きたときは、私が翻訳してノータライズするか、直接交渉してあげますので、ご心配なく。
また、予防接種は母子手帳（過去の予防接種記録）があれば、不足分だけここで受けることになります。
SS#はここに来て申込書を出してからでないと（恐らく一ヶ月）受け取れませんから、それは学校側も理解済みのはずです。
|
いにしえの村 - 07/3/10(土) 7:10 - |
昨年 6月9日にも同じような ご質問がありまして、お答えしているのですが・・・。財団法人・海外帰国子女教育振興財団で「海外子女教育手帳」というものが販売されています。たしか700円位でした。その中に 日本の学校の先生がこちらの学校宛てに書きやすくした 成績証明書 在籍証明書 等の マニュアルが
入っていました。 私はこの書類を 日本の当時の担任の先生に渡して こちらで必要な書類を 作ってもらい助かりました。（先生も慣れない事で不安だったらしく喜んでくださいました。） 一度 財団に問い合わせてみては いかがでしょうか？ 赴任についてはスペシャリストの財団ですので 何でも 親切に
詳しく教えてくれますよ。 因みに この財団は 赴任前に 日本の教科書を貰いに行くところです。
http://www.joes.or.jp が財団のHPです。
入っていました。 私はこの書類を 日本の当時の担任の先生に渡して こちらで必要な書類を 作ってもらい助かりました。（先生も慣れない事で不安だったらしく喜んでくださいました。） 一度 財団に問い合わせてみては いかがでしょうか？ 赴任についてはスペシャリストの財団ですので 何でも 親切に
詳しく教えてくれますよ。 因みに この財団は 赴任前に 日本の教科書を貰いに行くところです。
http://www.joes.or.jp が財団のHPです。
|
子連れでヒューストン - 07/3/10(土) 8:06 - |
お婆さん
アパートに引き続きお世話いただきありがとうございました。
いにしえの村さん
早速、教育手帳を手配してみます。ありがとうございました。
ちなみにうちの子は、この４月で日本の一年生と三年生になるはずだったのですが、この４月に渡米すると何年に振り分けられるのでしょうか？
アパートに引き続きお世話いただきありがとうございました。
いにしえの村さん
早速、教育手帳を手配してみます。ありがとうございました。
ちなみにうちの子は、この４月で日本の一年生と三年生になるはずだったのですが、この４月に渡米すると何年に振り分けられるのでしょうか？
|
ちょこぼ - 07/3/10(土) 21:43 - |
去年の４月から子供二人をRobertsに行かせています（今 2nd と4th）。まず在学証明書ですが、作っては行きましたが、結局のところ使いませんでした・・・。
パスポートと予防接種の証明書（英語）あと、こちらに来てから、すぐに住居を契約して、その居住証明書があれば大丈夫なはずです。予防接種は日本とは規程が違うので、正直に申告すると必ず追加摂取が必要です。でも、とっても安く、簡単にうってもらえるので、基本的には心配無用です。
学年に関しては、原則でいえば、こちらはご存知のように９月に新学年がスタートしますから、その時点での年齢によります。ただ、実際は、”適当”と言ってしまうと何ですが、その子の身長やその他の発達度も考慮してあげて、そのままでいくか、一学年落とすかぐらいで、決めてしまえばいいと思います（決めるのはご両親です）。
何かあれば、アドレスを教えていただければ、わかる事はお答えします。
それでは、４月からよろしくお願いします。
パスポートと予防接種の証明書（英語）あと、こちらに来てから、すぐに住居を契約して、その居住証明書があれば大丈夫なはずです。予防接種は日本とは規程が違うので、正直に申告すると必ず追加摂取が必要です。でも、とっても安く、簡単にうってもらえるので、基本的には心配無用です。
学年に関しては、原則でいえば、こちらはご存知のように９月に新学年がスタートしますから、その時点での年齢によります。ただ、実際は、”適当”と言ってしまうと何ですが、その子の身長やその他の発達度も考慮してあげて、そのままでいくか、一学年落とすかぐらいで、決めてしまえばいいと思います（決めるのはご両親です）。
何かあれば、アドレスを教えていただければ、わかる事はお答えします。
それでは、４月からよろしくお願いします。
|
子連れでヒューストン - 07/3/11(日) 22:59 - |
▼ちょこぼさん：
ありがとうございます。うちの子らは４月中旬から合流すると思いますがよろしくお願いいたします。
ありがとうございます。うちの子らは４月中旬から合流すると思いますがよろしくお願いいたします。
