 |
 |
doctoral diploma 日本語訳 てるお 06/6/22(木) 1:04 |
|
 |
Re:doctoral diploma 日本語訳 お婆 06/6/22(木) 4:23 |
|
|
Re:doctoral diploma 日本語訳 evaluation 06/6/22(木) 4:43 |
|
|
Re:doctoral diploma 日本語訳 頑張って下さい 06/6/22(木) 6:26 |
|
 |
Re:doctoral diploma 日本語訳 てるお 06/6/22(木) 10:48 |
|
 |
Re:doctoral diploma 日本語訳 てるお 06/6/22(木) 10:56 |
|
|
Re:doctoral diploma 日本語訳 TM 06/6/22(木) 11:13 |
|
てるお - 06/6/22(木) 1:04 - |
初めて投稿いたします。
この11月からMDアンダーソンに留学予定のものです。
その申請にあたり、’doctoral diplomaのコピーを提出のこと。米国外からのものは信頼できる外国教育の評価agencyの前もっての評価が必要’とあり、自分でphDの英語訳を作成するだけでいいのか、そういったagncyに委託すべきか迷っています。
ここでお聞きしてよいことかどうか分かりませんが、ヒューストンなびならMDACCに詳しい方もおられるかと思い、投稿しました。
この11月からMDアンダーソンに留学予定のものです。
その申請にあたり、’doctoral diplomaのコピーを提出のこと。米国外からのものは信頼できる外国教育の評価agencyの前もっての評価が必要’とあり、自分でphDの英語訳を作成するだけでいいのか、そういったagncyに委託すべきか迷っています。
ここでお聞きしてよいことかどうか分かりませんが、ヒューストンなびならMDACCに詳しい方もおられるかと思い、投稿しました。
|
お婆 - 06/6/22(木) 4:23 - |
▼てるおさん：
>初めて投稿いたします。
>
>この11月からMDアンダーソンに留学予定のものです。
>その申請にあたり、’doctoral diplomaのコピーを提出のこと。米国外からのものは信頼できる外国教育の評価agencyの前もっての評価が必要’とあり、自分でphDの英語訳を作成するだけでいいのか、そういったagncyに委託すべきか迷っています。
>
>ここでお聞きしてよいことかどうか分かりませんが、ヒューストンなびならMDACCに詳しい方もおられるかと思い、投稿しました。
SpanTran Educational Services Inc.**
7211 Regency Square Blvd, Suite 205
Houston, TX 77036-3197
(713) 266-8805
info@spantran-edu.org
このほかにもあったと思ったのですが、見つけられませんでした。
料金表等がサイトで見られます。
下記は、ヒューストンではありませんがこのサイトにいくとできます。
http://www.ultratranslate.com/services/index.html
>初めて投稿いたします。
>
>この11月からMDアンダーソンに留学予定のものです。
>その申請にあたり、’doctoral diplomaのコピーを提出のこと。米国外からのものは信頼できる外国教育の評価agencyの前もっての評価が必要’とあり、自分でphDの英語訳を作成するだけでいいのか、そういったagncyに委託すべきか迷っています。
>
>ここでお聞きしてよいことかどうか分かりませんが、ヒューストンなびならMDACCに詳しい方もおられるかと思い、投稿しました。
SpanTran Educational Services Inc.**
7211 Regency Square Blvd, Suite 205
Houston, TX 77036-3197
(713) 266-8805
info@spantran-edu.org
このほかにもあったと思ったのですが、見つけられませんでした。
料金表等がサイトで見られます。
下記は、ヒューストンではありませんがこのサイトにいくとできます。
http://www.ultratranslate.com/services/index.html
|
evaluation - 06/6/22(木) 4:43 - |
▼てるおさん：
>米国外からのものは信頼できる外国教育の評価agencyの前もっての評価が必要’とあり、自分でphDの英語訳を作成するだけでいいのか、そういったagncyに委託すべきか迷っています。
>
>ここでお聞きしてよいことかどうか分かりませんが、ヒューストンなびならMDACCに詳しい方もおられるかと思い、投稿しました。
大きなところですと、the Educational Credential Evaluators, Inc. (ECE) や the World Education Services (WES) があります。
www.ece.org
www.wes.org
それなりに時間とお金がかかりますので、留学先に確認を取られることをおススメします。と申しますのは、出願先（大学やprogram）からevaluation agency（評価機関）を指定される場合もあるからです。
MDACCのものではないので、MDACCにそれが当てはまるかどうかはわかりません、すいません。
また、コピーを受け付けない、出身大学から直接書類送付させられる、など評価機関による時間や手間の差も大きいです。
出来上がってくる書類自体はとってもちっぽけで、「ただ単に訳しました」という感じのことが多いです。けれど、以前に比べ、外国の大学出身者にはこの類の書類を義務付ける機関が増えているのも事実です。
時間とお金をかけさせて、敷居を高くする作戦だと言う噂もありますが、本当かどうか・・・。
ご参考になれば幸いです。
留学のご準備、大変だと思いますが、頑張ってください！
>米国外からのものは信頼できる外国教育の評価agencyの前もっての評価が必要’とあり、自分でphDの英語訳を作成するだけでいいのか、そういったagncyに委託すべきか迷っています。
>
>ここでお聞きしてよいことかどうか分かりませんが、ヒューストンなびならMDACCに詳しい方もおられるかと思い、投稿しました。
大きなところですと、the Educational Credential Evaluators, Inc. (ECE) や the World Education Services (WES) があります。
www.ece.org
www.wes.org
それなりに時間とお金がかかりますので、留学先に確認を取られることをおススメします。と申しますのは、出願先（大学やprogram）からevaluation agency（評価機関）を指定される場合もあるからです。
MDACCのものではないので、MDACCにそれが当てはまるかどうかはわかりません、すいません。
また、コピーを受け付けない、出身大学から直接書類送付させられる、など評価機関による時間や手間の差も大きいです。
出来上がってくる書類自体はとってもちっぽけで、「ただ単に訳しました」という感じのことが多いです。けれど、以前に比べ、外国の大学出身者にはこの類の書類を義務付ける機関が増えているのも事実です。
時間とお金をかけさせて、敷居を高くする作戦だと言う噂もありますが、本当かどうか・・・。
ご参考になれば幸いです。
留学のご準備、大変だと思いますが、頑張ってください！
|
頑張って下さい - 06/6/22(木) 6:26 - |
▼てるおさん：
>初めて投稿いたします。
>
>この11月からMDアンダーソンに留学予定のものです。
>その申請にあたり、’doctoral diplomaのコピーを提出のこと。米国外からのものは信頼できる外国教育の評価agencyの前もっての評価が必要’とあり、自分でphDの英語訳を作成するだけでいいのか、そういったagncyに委託すべきか迷っています。
>
>ここでお聞きしてよいことかどうか分かりませんが、ヒューストンなびならMDACCに詳しい方もおられるかと思い、投稿しました。
昨年からMDACCに留学中のものです。私の先輩はphDの英語訳を大学が作成したものでよかったそうですが（MDACCの違うラボに留学）、私は評価agencyのものを求められました。アメリカの場合、担当者によって言うことが異なることが多いので、phDの日本語訳はあるが、それで良いか否か尋ねてみてはどうでしょうか？ちなみに私は提出書類の締め切り直前に言われて、評価agencyから追加のemergency料金をとられました。
>初めて投稿いたします。
>
>この11月からMDアンダーソンに留学予定のものです。
>その申請にあたり、’doctoral diplomaのコピーを提出のこと。米国外からのものは信頼できる外国教育の評価agencyの前もっての評価が必要’とあり、自分でphDの英語訳を作成するだけでいいのか、そういったagncyに委託すべきか迷っています。
>
>ここでお聞きしてよいことかどうか分かりませんが、ヒューストンなびならMDACCに詳しい方もおられるかと思い、投稿しました。
昨年からMDACCに留学中のものです。私の先輩はphDの英語訳を大学が作成したものでよかったそうですが（MDACCの違うラボに留学）、私は評価agencyのものを求められました。アメリカの場合、担当者によって言うことが異なることが多いので、phDの日本語訳はあるが、それで良いか否か尋ねてみてはどうでしょうか？ちなみに私は提出書類の締め切り直前に言われて、評価agencyから追加のemergency料金をとられました。
|
てるお - 06/6/22(木) 10:48 - |
ご親切に、いろいろ教えて頂き助かりました！では早速MDアンダーソンの担当者にagancy経由なしでもOKか問い合わせて見る事にいたします。
|
てるお
- 06/6/22(木) 10:56 -
|
ちなみに、postdoctoral-fellowshipへの申請資格として、phDまたはM.D.などの有資格者が該当するとあったのですが、どちらでも良いのかご存知でしょうか？？
ちなみに私はM.D.で今月phDをとったばかりで、後者の書類準備に少し時間がかかるため、どちらでも良いのであれば前者で申請するか迷って居ます。
ちなみに私はM.D.で今月phDをとったばかりで、後者の書類準備に少し時間がかかるため、どちらでも良いのであれば前者で申請するか迷って居ます。
|
TM - 06/6/22(木) 11:13 - |
▼てるおさん：
>初めて投稿いたします。
>
>この11月からMDアンダーソンに留学予定のものです。
>その申請にあたり、’doctoral diplomaのコピーを提出のこと。米国外からのものは信頼できる外国教育の評価agencyの前もっての評価が必要’とあり、自分でphDの英語訳を作成するだけでいいのか、そういったagncyに委託すべきか迷っています。
>
>ここでお聞きしてよいことかどうか分かりませんが、ヒューストンなびならMDACCに詳しい方もおられるかと思い、投稿しました。
昨年からMDACCに来ているものです。
てるおさんがお尋ねなのは、Education Credentialのことだと思いますが、私の場合はアメリカのAgencyに依頼しました。 推薦なのか指定なのかわかりませんが、MDACCのHPのCareer OpportunitiesでApplyの仕方が書かれています。 必ずそれが当てはまるとは限りませんが、もしもAgencyを指定されたら、そのページの下のほうにいくつかリストアップされているので、そのどこかに依頼すれば大丈夫だと思います。
http://www.mdanderson.org/About_MDA/Careers/display.cfm?id=DD96F877-802C-11D4-AEC800508BDCCE3A&method=displayFull
私の場合も、私の何人かの知り合いは手続きに非常に手間取りました。 人によって言う事が違うのはもちろん、とにかく、遅い。 夏休みの時期は特に覚悟してください。 すぐに返事がないときは、ボスを通してもらえばすぐにことが運びます。 これがアメリカだ、と言う人もいますが、私が別の州にいたときはあまりにスムーズだったので、驚きました。
頑張ってくださいね。
>初めて投稿いたします。
>
>この11月からMDアンダーソンに留学予定のものです。
>その申請にあたり、’doctoral diplomaのコピーを提出のこと。米国外からのものは信頼できる外国教育の評価agencyの前もっての評価が必要’とあり、自分でphDの英語訳を作成するだけでいいのか、そういったagncyに委託すべきか迷っています。
>
>ここでお聞きしてよいことかどうか分かりませんが、ヒューストンなびならMDACCに詳しい方もおられるかと思い、投稿しました。
昨年からMDACCに来ているものです。
てるおさんがお尋ねなのは、Education Credentialのことだと思いますが、私の場合はアメリカのAgencyに依頼しました。 推薦なのか指定なのかわかりませんが、MDACCのHPのCareer OpportunitiesでApplyの仕方が書かれています。 必ずそれが当てはまるとは限りませんが、もしもAgencyを指定されたら、そのページの下のほうにいくつかリストアップされているので、そのどこかに依頼すれば大丈夫だと思います。
http://www.mdanderson.org/About_MDA/Careers/display.cfm?id=DD96F877-802C-11D4-AEC800508BDCCE3A&method=displayFull
私の場合も、私の何人かの知り合いは手続きに非常に手間取りました。 人によって言う事が違うのはもちろん、とにかく、遅い。 夏休みの時期は特に覚悟してください。 すぐに返事がないときは、ボスを通してもらえばすぐにことが運びます。 これがアメリカだ、と言う人もいますが、私が別の州にいたときはあまりにスムーズだったので、驚きました。
頑張ってくださいね。
