 |
 |
アメリカから日本へ手紙を出す際 宛名は日本語でいいの？ 手紙 05/12/8(木) 20:47 |
|
 |
Re:アメリカから日本へ手紙を出す際 宛名は日本語で... まっ茶色 05/12/8(木) 21:04 |
|
|
Re:アメリカから日本へ手紙を出す際 宛名は日本語で... ケイト 05/12/8(木) 23:09 |
|
 |
Re:アメリカから日本へ手紙を出す際 宛名は日本語で... 小包 05/12/9(金) 2:55 |
|
 |
Re:アメリカから日本へ手紙を出す際 宛名は日本語で... 気になったもので、、、 05/12/10(土) 9:27 |
|
|
ありがとうございました 手紙 05/12/10(土) 1:10 |
|
手紙 - 05/12/8(木) 20:47 - |
ヒューストンに最近きたばかりなので良くわからないので
教えて下さい
日本へ手紙を出したいのですが
日本宛てなので あて先は日本語でも良いのでしょうか？
教えてください
教えて下さい
日本へ手紙を出したいのですが
日本宛てなので あて先は日本語でも良いのでしょうか？
教えてください
|
まっ茶色 - 05/12/8(木) 21:04 - |
▼手紙さん：
日本語でOKです。
私はいつも、漢字であて先宛名を書いた後に
〒000-0000, TOKYO, JAPAN
を最終行に書いています。
JAPAN宛であることさえ分かればOKです。
あ、もちろん、By Airmailはお忘れなく。
日本語でOKです。
私はいつも、漢字であて先宛名を書いた後に
〒000-0000, TOKYO, JAPAN
を最終行に書いています。
JAPAN宛であることさえ分かればOKです。
あ、もちろん、By Airmailはお忘れなく。
|
ケイト - 05/12/8(木) 23:09 - |
日本語で全く問題ありません。最後にJAPAN
のみ英語になります。BY airmail ではなく、正式にはAIR MAIL PAR AVIONになりますが、これは郵便局にもって行くのであれば、スタンプ、叉はステッカーを押してくれますので、自分で記入しなくてもかまいません。
もし手紙の中に何か入れるのであれば、グリーン色の用紙（CUSTOMS DECIARATION)の記入が必要です。こちらは英語での記入となります
のみ英語になります。BY airmail ではなく、正式にはAIR MAIL PAR AVIONになりますが、これは郵便局にもって行くのであれば、スタンプ、叉はステッカーを押してくれますので、自分で記入しなくてもかまいません。
もし手紙の中に何か入れるのであれば、グリーン色の用紙（CUSTOMS DECIARATION)の記入が必要です。こちらは英語での記入となります
|
小包 - 05/12/9(金) 2:55 - |
私はCUSTOMS DECLARATIONを使用するとき（小包）は、受取人の名前だけは最初にアルファベットで記入しています。（日本の郵便局員さんが分かりやすいように、日本語住所の後に漢字でも書いていますが）理由は、荷物と書類がセットだということを、アメリカの局員さんにわかってもらうため。特に複数個を別の宛先に同時に送るとき、書類がごちゃごちゃになるといけないと思って。
ちなみに、普通の手紙の時は宛先全部を日本語で書いています。
ちなみに、普通の手紙の時は宛先全部を日本語で書いています。
|
手紙 - 05/12/10(土) 1:10 - |
色々教えてくださり 有難うございました。
とても参考になりました。
とても参考になりました。
|
気になったもので、、、 - 05/12/10(土) 9:27 - |
▼ケイトさん：BY airmail ではなく、正式にはAIR MAIL PAR AVIONになりますが、
細かいことをスミマセン。"AIR MAIL"（英語）と "PAR AVION"(フランス語）は、どちらもそれぞれの言葉で「航空便で」と言う意味ですから、両方は必要はないと思います。この時期、ポストオフィスも忙しいようで、先日窓口にステッカーをもらいに行ったら、「手書きでAIRMAILって書いておいて」と言われました。ご参考まで。
細かいことをスミマセン。"AIR MAIL"（英語）と "PAR AVION"(フランス語）は、どちらもそれぞれの言葉で「航空便で」と言う意味ですから、両方は必要はないと思います。この時期、ポストオフィスも忙しいようで、先日窓口にステッカーをもらいに行ったら、「手書きでAIRMAILって書いておいて」と言われました。ご参考まで。
