 |
 |
間違い電話なのに、who are you?ときかれること むかむか 05/6/24(金) 5:09 |
|
 |
Re:間違い電話なのに、who are you?ときかれること ミルキー 05/6/24(金) 15:19 |
|
 |
Re:間違い電話なのに、who are you?ときかれること 青い目のスティーブ 05/6/24(金) 22:58 |
|
|
Re:間違い電話なのに、who are you?ときかれること トロ 05/6/25(土) 7:07 |
|
|
Re:間違い電話なのに、who are you?ときかれること ミルキー 05/6/25(土) 8:50 |
|
|
Re:間違い電話なのに、who are you?ときかれること も 05/6/25(土) 23:25 |
|
むかむか - 05/6/24(金) 5:09 - |
日本式だと自分の名前を名乗り話したい人の名前を告げますが、「Hello」とこちらが言うなり、電話をかけたほうが聞きなれない声に多分間違い電話であると悟って「who are you?」と聞かれることがよくありますよね。「who are you?」と聞きながら、自分の名前絶対名乗りません。
「You have wrong tel#」と言いますが、なんか不快感。日本式に、名を先に名乗れって言い、そんな習慣がないのも承知しているけれど、なにか良いセリフってないでしょうか。
「You have wrong tel#」と言いますが、なんか不快感。日本式に、名を先に名乗れって言い、そんな習慣がないのも承知しているけれど、なにか良いセリフってないでしょうか。
|
ミルキー - 05/6/24(金) 15:19 - |
向こうから電話を掛けてきてるのになんでこっちが名乗らなくてはいけないのかって思いますよね。
ご自分の名前を伝えてしまう前に Who is this?と言ったらいいと思います。
うちのアメリカ人いわく
You called me. Who is this and Why are you calling?
なら「あっこの人、怒ってる」って相手も思いますよ。どうでしょうか。
ご自分の名前を伝えてしまう前に Who is this?と言ったらいいと思います。
うちのアメリカ人いわく
You called me. Who is this and Why are you calling?
なら「あっこの人、怒ってる」って相手も思いますよ。どうでしょうか。
|
青い目のスティーブ - 05/6/24(金) 22:58 - |
アメリカ人の私は「Hello. This is the <family_name> residence.」といつも
答えます。ですから、早く間違い電話かどうかが理解しされますが、自分の名
前を言うわけがありません。
以上。
青い目のスティーブ
答えます。ですから、早く間違い電話かどうかが理解しされますが、自分の名
前を言うわけがありません。
以上。
青い目のスティーブ
|
トロ - 05/6/25(土) 7:07 - |
▼青い目のスティーブさん：
>アメリカ人の私は「Hello. This is the <family_name> residence.」といつも
>答えます。ですから、早く間違い電話かどうかが理解しされますが、自分の名
>前を言うわけがありません。
スティーブさんの回答に興味があります。
習慣の違いなんでしょうかね。
アメリカ→「電話を受ける人」が最初に名乗るのが常識。それがわからない限り、電話をかけた方の身元（＝名前）を明かす必要がないと考えている
という理解で良いのでしょうか？
ちなみに日本人の感覚としては、それとは逆で、
電話を受ける側は「はい、○○です」と言うときと言わないときがあるが、それにかかわらず「電話かけた人」から身元を明かすのが常識だと考えている。警戒心から、Identifyできない人からの電話を取るのはあまり気持ちよくない。（取次ぎもしたくない。）
ミルキーさんが書いたように「YOU called me...」という心情。
>アメリカ人の私は「Hello. This is the <family_name> residence.」といつも
>答えます。ですから、早く間違い電話かどうかが理解しされますが、自分の名
>前を言うわけがありません。
スティーブさんの回答に興味があります。
習慣の違いなんでしょうかね。
アメリカ→「電話を受ける人」が最初に名乗るのが常識。それがわからない限り、電話をかけた方の身元（＝名前）を明かす必要がないと考えている
という理解で良いのでしょうか？
ちなみに日本人の感覚としては、それとは逆で、
電話を受ける側は「はい、○○です」と言うときと言わないときがあるが、それにかかわらず「電話かけた人」から身元を明かすのが常識だと考えている。警戒心から、Identifyできない人からの電話を取るのはあまり気持ちよくない。（取次ぎもしたくない。）
ミルキーさんが書いたように「YOU called me...」という心情。
|
ミルキー - 05/6/25(土) 8:50 - |
これは私の意見ですが。。
個人の電話には Helloまたは Hiとだけ応答して十分だと思います。
それから相手の声を聞けば普通、誰なのか判断できますよね。
氏名を他人に伝えるのは、自分が会社で仕事をしている時だけだと思います。
日本ではオレオレ詐欺など悪質な電話詐欺が横行していますが、ここアメリカでも電話を利用して個人情報を盗んだりクレジット詐欺等があります。
場合にもよりますが、相手が知らない人だったり間違い電話とわかっていて自分の氏名を答える必要はないと思います。
逆に間違い電話の相手に何故こちらの氏名を聞く必要があるのか聞いてみたらいいと思います。
これは私の知るアメリカ人も同じ意見ですが、どうでしょうかね。
個人の電話には Helloまたは Hiとだけ応答して十分だと思います。
それから相手の声を聞けば普通、誰なのか判断できますよね。
氏名を他人に伝えるのは、自分が会社で仕事をしている時だけだと思います。
日本ではオレオレ詐欺など悪質な電話詐欺が横行していますが、ここアメリカでも電話を利用して個人情報を盗んだりクレジット詐欺等があります。
場合にもよりますが、相手が知らない人だったり間違い電話とわかっていて自分の氏名を答える必要はないと思います。
逆に間違い電話の相手に何故こちらの氏名を聞く必要があるのか聞いてみたらいいと思います。
これは私の知るアメリカ人も同じ意見ですが、どうでしょうかね。
|
も - 05/6/25(土) 23:25 - |
自分がかけた番号に間違いはないと信じていて、当然出るはずの人がでなかったので、who are you?と言ってしまう、などという場合もあるのではないでしょうか。
私だったらやはり、WHO ARE YOU?？と聞き返します。それで普通の人は間違っていたと認めるか、改めて〇〇いますか？きいてきる場合が多いように思います。
私だったらやはり、WHO ARE YOU?？と聞き返します。それで普通の人は間違っていたと認めるか、改めて〇〇いますか？きいてきる場合が多いように思います。
