 |
 |
母子手帳の翻訳は必要？ コラショ 05/2/19(土) 16:48 |
|
 |
Re:母子手帳の翻訳は必要？ トトロ 05/2/20(日) 22:18 |
|
 |
Re:母子手帳の翻訳は必要？ トトロ 05/2/20(日) 22:20 |
|
|
Re:母子手帳の翻訳は必要？ コラショ 05/2/21(月) 21:05 |
|
コラショ - 05/2/19(土) 16:48 - |
小1と小2の子供をつれてヒューストンで1年暮らす予定です。渡航の準備のリストに「母子手帳の翻訳」とよく書いてありますが本当に必要でしょうか？入学手続きのための予防接種の証明だけでは不足でしょうか？
|
トトロ - 05/2/20(日) 22:18 - |
▼コラショさん：
1月に小２の子供を連れてヒューストンに来た者です。
私は母子手帳の翻訳は持ってきませんでした。入学の際に必要な予防接種の証明はこちらのお医者さんが書いてくれました。その時に母子手帳を見せたら大丈夫でした。ちなみにうちがかかっている先生はJung先生という先生で、こちらでは日本人の方もたくさんかかっている先生です。受付に日本人の女性が居るので日本語での対応も大丈夫です。
あとは、追加として注射を一度に5本打ちました。右腕、左腕、右足、左足、左足と…。足に打たれるのがとても痛かったらしいですが…。
日本に居るうちにポリオはもう一度受けておいたほうがいいとか聞きましたが、結局時間もなくその時点で終わっているのだけで来ました。一気に打ったその5本を書いておきますね。
・Hepatitis A
・Hepatitis B
・DTP
・IPV
・MMR
すごいですよね〜。そんなことして平気なのかと思いますが、別に異常はなかったです（笑）。
わが子は到着して2日目の一番最初にやった出来事でした。
ヒューストンは今暑くなったり寒くなったりを繰り返しています。おそらく10度位の気温の変化があるのではないかしら。
渡米前で、何かと大変でしょうがお体には気をつけてください。
分からないことがありましたらまた質問してみてください。わたしもこのヒューなびにはお世話になりました。
1月に小２の子供を連れてヒューストンに来た者です。
私は母子手帳の翻訳は持ってきませんでした。入学の際に必要な予防接種の証明はこちらのお医者さんが書いてくれました。その時に母子手帳を見せたら大丈夫でした。ちなみにうちがかかっている先生はJung先生という先生で、こちらでは日本人の方もたくさんかかっている先生です。受付に日本人の女性が居るので日本語での対応も大丈夫です。
あとは、追加として注射を一度に5本打ちました。右腕、左腕、右足、左足、左足と…。足に打たれるのがとても痛かったらしいですが…。
日本に居るうちにポリオはもう一度受けておいたほうがいいとか聞きましたが、結局時間もなくその時点で終わっているのだけで来ました。一気に打ったその5本を書いておきますね。
・Hepatitis A
・Hepatitis B
・DTP
・IPV
・MMR
すごいですよね〜。そんなことして平気なのかと思いますが、別に異常はなかったです（笑）。
わが子は到着して2日目の一番最初にやった出来事でした。
ヒューストンは今暑くなったり寒くなったりを繰り返しています。おそらく10度位の気温の変化があるのではないかしら。
渡米前で、何かと大変でしょうがお体には気をつけてください。
分からないことがありましたらまた質問してみてください。わたしもこのヒューなびにはお世話になりました。
|
トトロ - 05/2/20(日) 22:20 - |
▼コラショさん：
1月に小２の子供を連れてヒューストンに来た者です。
私は母子手帳の翻訳は持ってきませんでした。入学の際に必要な予防接種の証明はこちらのお医者さんが書いてくれました。その時に母子手帳を見せたら大丈夫でした。ちなみにうちがかかっている先生はJung先生という先生で、こちらでは日本人の方もたくさんかかっている先生です。受付に日本人の女性が居るので日本語での対応も大丈夫です。
あとは、追加として注射を一度に5本打ちました。右腕、左腕、右足、左足、左足と…。足に打たれるのがとても痛かったらしいですが…。
日本に居るうちにポリオはもう一度受けておいたほうがいいとか聞きましたが、結局時間もなくその時点で終わっているのだけで来ました。一気に打ったその5本を書いておきますね。
・Hepatitis A
・Hepatitis B
・DTP
・IPV
・MMR
すごいですよね〜。そんなことして平気なのかと思いますが、別に異常はなかったです（笑）。
ヒューストンは今暑くなったり寒くなったりを繰り返しています。おそらく10度位の気温の変化があるのではないかしら。
渡米前で、何かと大変でしょうがお体には気をつけてください。
分からないことがありましたらまた質問してみてください。わたしもこのヒューなびにはお世話になりました。
1月に小２の子供を連れてヒューストンに来た者です。
私は母子手帳の翻訳は持ってきませんでした。入学の際に必要な予防接種の証明はこちらのお医者さんが書いてくれました。その時に母子手帳を見せたら大丈夫でした。ちなみにうちがかかっている先生はJung先生という先生で、こちらでは日本人の方もたくさんかかっている先生です。受付に日本人の女性が居るので日本語での対応も大丈夫です。
あとは、追加として注射を一度に5本打ちました。右腕、左腕、右足、左足、左足と…。足に打たれるのがとても痛かったらしいですが…。
日本に居るうちにポリオはもう一度受けておいたほうがいいとか聞きましたが、結局時間もなくその時点で終わっているのだけで来ました。一気に打ったその5本を書いておきますね。
・Hepatitis A
・Hepatitis B
・DTP
・IPV
・MMR
すごいですよね〜。そんなことして平気なのかと思いますが、別に異常はなかったです（笑）。
ヒューストンは今暑くなったり寒くなったりを繰り返しています。おそらく10度位の気温の変化があるのではないかしら。
渡米前で、何かと大変でしょうがお体には気をつけてください。
分からないことがありましたらまた質問してみてください。わたしもこのヒューなびにはお世話になりました。
|
コラショ - 05/2/21(月) 21:05 - |
心強いお返事をありがとうございました。注射を一気に5本とはびっくりです。かわいそうすぎますね。渡米までまだ時間があるのでできるだけ日本で済ませられる物は済ませておきたいです。日本語の通じる方が小児科にいらっしゃるなんてとても安心しました。うちも是非そちらの病院へ行ってみようと思います。
