 |
 |
英語でのメッセージ 気持ちを伝えたい 09/12/14(月) 6:08 |
|
 |
Re:英語でのメッセージ 提案 09/12/14(月) 9:17 |
|
  |
Re:英語でのメッセージ 気持ちを伝えたい 09/12/14(月) 10:33 |
|
|
Re:英語でのメッセージ むずかしいですね 09/12/14(月) 11:57 |
|
|
Re:英語でのメッセージ 素人意見ですが。。。 09/12/14(月) 22:37 |
|
|
Re:英語でのメッセージ 手紙 09/12/15(火) 1:52 |
|
|
Re:英語でのメッセージ 気持ちを伝えたい 09/12/15(火) 6:41 |
|
気持ちを伝えたい - 09/12/14(月) 6:08 - |
英語で心と体の不安定なティーンな子に送る応援・励ましメッセージを教えてください。短くても伝わればいいと思っています。
アメリカ人の１３歳の女の子(義理の姪っ子)がいます。ここの厳しい環境の中(親の離婚など)いろんなストレスを抱え、学校で友達とも打ち解けず不登校に、さらに盗難や妊娠、中絶などを起こしてしまいました。
彼女は今施設(ちょっと普通の学校では教育が難しい子が入る施設だと聞いています)にいます。ここのお国柄なのか、彼女の行動に親族はどんどん冷たくなるばかりです。私からすると彼女はまだティーンな子なので心も体も不安定でこういう時こそ、周囲の温かくも強い意志や愛情が必要でないのかって思うのですが、私の意見は偽善者だと言われ誰も話に賛同する人がいません。
私は彼女が本当に大好きです。施設に入った彼女は余計に悪化しているようで自傷行為(爪を剥いだり、自殺行為なども)あってとても切ないのです。今の所、施設で面会が可能なのは彼女の家族のみです。電話で話す事も叶いません。でも、手紙を書こうと思っています。私は、日本で育ったのでアメリカの内面的な事はあまり理解できません。それでも、彼女に誰かを信じられる人になりたいです。それを踏まえてアドバイスのメッセージを教えてください。長くなってすみません。
アメリカ人の１３歳の女の子(義理の姪っ子)がいます。ここの厳しい環境の中(親の離婚など)いろんなストレスを抱え、学校で友達とも打ち解けず不登校に、さらに盗難や妊娠、中絶などを起こしてしまいました。
彼女は今施設(ちょっと普通の学校では教育が難しい子が入る施設だと聞いています)にいます。ここのお国柄なのか、彼女の行動に親族はどんどん冷たくなるばかりです。私からすると彼女はまだティーンな子なので心も体も不安定でこういう時こそ、周囲の温かくも強い意志や愛情が必要でないのかって思うのですが、私の意見は偽善者だと言われ誰も話に賛同する人がいません。
私は彼女が本当に大好きです。施設に入った彼女は余計に悪化しているようで自傷行為(爪を剥いだり、自殺行為なども)あってとても切ないのです。今の所、施設で面会が可能なのは彼女の家族のみです。電話で話す事も叶いません。でも、手紙を書こうと思っています。私は、日本で育ったのでアメリカの内面的な事はあまり理解できません。それでも、彼女に誰かを信じられる人になりたいです。それを踏まえてアドバイスのメッセージを教えてください。長くなってすみません。
|
提案 - 09/12/14(月) 9:17 - |
▼気持ちを伝えたいさん：
ひとつ提案ですが、メッセージそのものを第３者に頼むよりも、もし英訳だけの問題であれば、ご自身で書いた日本語でのメッセージを英訳した方があなたの気持ちがより伝わるのではありませんか？ 義理の姪っ子さんということであれば、ご主人はこちらの方かと推測しますが、もしご主人が日本語がだめなのであれば、あなたの彼女への気持ちを上手く英文にしてくださる方が見つかるかもしれません。
>英語で心と体の不安定なティーンな子に送る応援・励ましメッセージを教えてください。短くても伝わればいいと思っています。
>
>アメリカ人の１３歳の女の子(義理の姪っ子)がいます。ここの厳しい環境の中(親の離婚など)いろんなストレスを抱え、学校で友達とも打ち解けず不登校に、さらに盗難や妊娠、中絶などを起こしてしまいました。
>彼女は今施設(ちょっと普通の学校では教育が難しい子が入る施設だと聞いています)にいます。ここのお国柄なのか、彼女の行動に親族はどんどん冷たくなるばかりです。私からすると彼女はまだティーンな子なので心も体も不安定でこういう時こそ、周囲の温かくも強い意志や愛情が必要でないのかって思うのですが、私の意見は偽善者だと言われ誰も話に賛同する人がいません。
>
>私は彼女が本当に大好きです。施設に入った彼女は余計に悪化しているようで自傷行為(爪を剥いだり、自殺行為なども)あってとても切ないのです。今の所、施設で面会が可能なのは彼女の家族のみです。電話で話す事も叶いません。でも、手紙を書こうと思っています。私は、日本で育ったのでアメリカの内面的な事はあまり理解できません。それでも、彼女に誰かを信じられる人になりたいです。それを踏まえてアドバイスのメッセージを教えてください。長くなってすみません。
ひとつ提案ですが、メッセージそのものを第３者に頼むよりも、もし英訳だけの問題であれば、ご自身で書いた日本語でのメッセージを英訳した方があなたの気持ちがより伝わるのではありませんか？ 義理の姪っ子さんということであれば、ご主人はこちらの方かと推測しますが、もしご主人が日本語がだめなのであれば、あなたの彼女への気持ちを上手く英文にしてくださる方が見つかるかもしれません。
>英語で心と体の不安定なティーンな子に送る応援・励ましメッセージを教えてください。短くても伝わればいいと思っています。
>
>アメリカ人の１３歳の女の子(義理の姪っ子)がいます。ここの厳しい環境の中(親の離婚など)いろんなストレスを抱え、学校で友達とも打ち解けず不登校に、さらに盗難や妊娠、中絶などを起こしてしまいました。
>彼女は今施設(ちょっと普通の学校では教育が難しい子が入る施設だと聞いています)にいます。ここのお国柄なのか、彼女の行動に親族はどんどん冷たくなるばかりです。私からすると彼女はまだティーンな子なので心も体も不安定でこういう時こそ、周囲の温かくも強い意志や愛情が必要でないのかって思うのですが、私の意見は偽善者だと言われ誰も話に賛同する人がいません。
>
>私は彼女が本当に大好きです。施設に入った彼女は余計に悪化しているようで自傷行為(爪を剥いだり、自殺行為なども)あってとても切ないのです。今の所、施設で面会が可能なのは彼女の家族のみです。電話で話す事も叶いません。でも、手紙を書こうと思っています。私は、日本で育ったのでアメリカの内面的な事はあまり理解できません。それでも、彼女に誰かを信じられる人になりたいです。それを踏まえてアドバイスのメッセージを教えてください。長くなってすみません。
|
気持ちを伝えたい - 09/12/14(月) 10:33 - |
そうですね。おっしゃっている事は充分わかります。本当にそうだと思います。
ただ、私の意見に誰も賛同しないという事がやっぱりひっかかって日本人的な感覚ってやっぱりここではずれているんでしょうか。本当に大切に思っている気持ちを言葉に表すっていうのもなかなか難しく思っています。さらにその気持ちが異国の人に伝わるのかっていう不安はあります。なので、恥ずかしながらみなさまの意見を聞きたくて投稿させてもらいました。
ちょっと考えて言葉にしてみたいと思います。
▼提案さん：
>▼気持ちを伝えたいさん：
>
>
>ひとつ提案ですが、メッセージそのものを第３者に頼むよりも、もし英訳だけの問題であれば、ご自身で書いた日本語でのメッセージを英訳した方があなたの気持ちがより伝わるのではありませんか？ 義理の姪っ子さんということであれば、ご主人はこちらの方かと推測しますが、もしご主人が日本語がだめなのであれば、あなたの彼女への気持ちを上手く英文にしてくださる方が見つかるかもしれません。
>
>
ただ、私の意見に誰も賛同しないという事がやっぱりひっかかって日本人的な感覚ってやっぱりここではずれているんでしょうか。本当に大切に思っている気持ちを言葉に表すっていうのもなかなか難しく思っています。さらにその気持ちが異国の人に伝わるのかっていう不安はあります。なので、恥ずかしながらみなさまの意見を聞きたくて投稿させてもらいました。
ちょっと考えて言葉にしてみたいと思います。
▼提案さん：
>▼気持ちを伝えたいさん：
>
>
>ひとつ提案ですが、メッセージそのものを第３者に頼むよりも、もし英訳だけの問題であれば、ご自身で書いた日本語でのメッセージを英訳した方があなたの気持ちがより伝わるのではありませんか？ 義理の姪っ子さんということであれば、ご主人はこちらの方かと推測しますが、もしご主人が日本語がだめなのであれば、あなたの彼女への気持ちを上手く英文にしてくださる方が見つかるかもしれません。
>
>
|
むずかしいですね - 09/12/14(月) 11:57 - |
大変ですね。おっしゃることは良くわかります。ただ、一緒に暮らすとまた違った目で見えるのかもしれません。やるべきことをすべてやってもなかなか正しい道に進んでくれないと、親族とはいえ疲れがでてくるのだとおもいます。
旦那さんが奥様の意見に賛同しないようでしたら難しいと思いますが、カウンセリングの場所を見つけてあげたり、本などを差し入れしちょっと一言だけ加えるのでも、十分気持ちは伝わるのではないでしょうか。
今は、大変な時期だけどあなたはそれを自分で乗り越える強さがあることを私は信じています。。など。
旦那さんが協力をしてくれるのであれば、その子を一時引き取って、家族の温かみを教えてあげるのもいいかもしれません。アメリカには良くそういうケースはあります。
ただ、自分の家族が一番です。もし、自分の家族に悪影響であるようならばやめたほうがいいとおもいます。
旦那さんが奥様の意見に賛同しないようでしたら難しいと思いますが、カウンセリングの場所を見つけてあげたり、本などを差し入れしちょっと一言だけ加えるのでも、十分気持ちは伝わるのではないでしょうか。
今は、大変な時期だけどあなたはそれを自分で乗り越える強さがあることを私は信じています。。など。
旦那さんが協力をしてくれるのであれば、その子を一時引き取って、家族の温かみを教えてあげるのもいいかもしれません。アメリカには良くそういうケースはあります。
ただ、自分の家族が一番です。もし、自分の家族に悪影響であるようならばやめたほうがいいとおもいます。
|
素人意見ですが。。。 - 09/12/14(月) 22:37 - |
▼気持ちを伝えたいさん：
Hallmarkに行くと、いろいろなカードがあって、さまざまなメッセージの例文に出会うことが出来、誕生祝などなら、偶然にも自分の気持ちと合致した文章にであうことがあります。
ただ、このケースのように難しい場合、その人にあった応援、励ましメッセージの雛形は、そう容易にあるものではないと思います。応援したい人の心の中にあるものだと思います。
難しく、きっちりとした英語でなくても、気持ちを伝えたいさんの言葉をやさしい英語に訳せばいいように思います。ただ、訳す際、「私はあなたが大好きです。」を直に訳すより、具体的に言うと良いと思います。
お察しするに、一緒に過ごした時間があるのですよね？だから、好きなんですよね？もしそうであるならば、「一緒にXXXをしたときのこと覚えてる？私はとても楽しかったのよ。あなたはとてもかわいい子だったわ。あの時のことを思うと、「あなたのことが大好きよ」、と今のあなたにどうしても言いたくなったの。よかったら、今度手紙を書いてちょうだいね。」
上記はあくまでも例で、事実とは違うかもしれませんが、経験談とか、その時感じた気持ち、手紙を書きたくなった理由とかを、そのまま文章にすれば、それがメッセージになると思います。
彼女からの信頼を得られるかどうかは、彼女自身にかかっていると思います。いくらメッセージを送っても、彼女の気持ちに届かないこともあると思います。1通の手紙で信頼を得ようとするのではなく、長期的に、何度も手紙を書く必要がでてくる可能性もあると思います。
>英語で心と体の不安定なティーンな子に送る応援・励ましメッセージを教えてください。短くても伝わればいいと思っています。
>
>アメリカ人の１３歳の女の子(義理の姪っ子)がいます。ここの厳しい環境の中(親の離婚など)いろんなストレスを抱え、学校で友達とも打ち解けず不登校に、さらに盗難や妊娠、中絶などを起こしてしまいました。
>彼女は今施設(ちょっと普通の学校では教育が難しい子が入る施設だと聞いています)にいます。ここのお国柄なのか、彼女の行動に親族はどんどん冷たくなるばかりです。私からすると彼女はまだティーンな子なので心も体も不安定でこういう時こそ、周囲の温かくも強い意志や愛情が必要でないのかって思うのですが、私の意見は偽善者だと言われ誰も話に賛同する人がいません。
>
>私は彼女が本当に大好きです。施設に入った彼女は余計に悪化しているようで自傷行為(爪を剥いだり、自殺行為なども)あってとても切ないのです。今の所、施設で面会が可能なのは彼女の家族のみです。電話で話す事も叶いません。でも、手紙を書こうと思っています。私は、日本で育ったのでアメリカの内面的な事はあまり理解できません。それでも、彼女に誰かを信じられる人になりたいです。それを踏まえてアドバイスのメッセージを教えてください。長くなってすみません。
Hallmarkに行くと、いろいろなカードがあって、さまざまなメッセージの例文に出会うことが出来、誕生祝などなら、偶然にも自分の気持ちと合致した文章にであうことがあります。
ただ、このケースのように難しい場合、その人にあった応援、励ましメッセージの雛形は、そう容易にあるものではないと思います。応援したい人の心の中にあるものだと思います。
難しく、きっちりとした英語でなくても、気持ちを伝えたいさんの言葉をやさしい英語に訳せばいいように思います。ただ、訳す際、「私はあなたが大好きです。」を直に訳すより、具体的に言うと良いと思います。
お察しするに、一緒に過ごした時間があるのですよね？だから、好きなんですよね？もしそうであるならば、「一緒にXXXをしたときのこと覚えてる？私はとても楽しかったのよ。あなたはとてもかわいい子だったわ。あの時のことを思うと、「あなたのことが大好きよ」、と今のあなたにどうしても言いたくなったの。よかったら、今度手紙を書いてちょうだいね。」
上記はあくまでも例で、事実とは違うかもしれませんが、経験談とか、その時感じた気持ち、手紙を書きたくなった理由とかを、そのまま文章にすれば、それがメッセージになると思います。
彼女からの信頼を得られるかどうかは、彼女自身にかかっていると思います。いくらメッセージを送っても、彼女の気持ちに届かないこともあると思います。1通の手紙で信頼を得ようとするのではなく、長期的に、何度も手紙を書く必要がでてくる可能性もあると思います。
>英語で心と体の不安定なティーンな子に送る応援・励ましメッセージを教えてください。短くても伝わればいいと思っています。
>
>アメリカ人の１３歳の女の子(義理の姪っ子)がいます。ここの厳しい環境の中(親の離婚など)いろんなストレスを抱え、学校で友達とも打ち解けず不登校に、さらに盗難や妊娠、中絶などを起こしてしまいました。
>彼女は今施設(ちょっと普通の学校では教育が難しい子が入る施設だと聞いています)にいます。ここのお国柄なのか、彼女の行動に親族はどんどん冷たくなるばかりです。私からすると彼女はまだティーンな子なので心も体も不安定でこういう時こそ、周囲の温かくも強い意志や愛情が必要でないのかって思うのですが、私の意見は偽善者だと言われ誰も話に賛同する人がいません。
>
>私は彼女が本当に大好きです。施設に入った彼女は余計に悪化しているようで自傷行為(爪を剥いだり、自殺行為なども)あってとても切ないのです。今の所、施設で面会が可能なのは彼女の家族のみです。電話で話す事も叶いません。でも、手紙を書こうと思っています。私は、日本で育ったのでアメリカの内面的な事はあまり理解できません。それでも、彼女に誰かを信じられる人になりたいです。それを踏まえてアドバイスのメッセージを教えてください。長くなってすみません。
|
手紙 - 09/12/15(火) 1:52 - |
▼気持ちを伝えたいさん：
>英語で心と体の不安定なティーンな子に送る応援・励ましメッセージを教えてください。短くても伝わればいいと思っています。
>
>アメリカ人の１３歳の女の子(義理の姪っ子)がいます。ここの厳しい環境の中(親の離婚など)いろんなストレスを抱え、学校で友達とも打ち解けず不登校に、さらに盗難や妊娠、中絶などを起こしてしまいました。
>彼女は今施設(ちょっと普通の学校では教育が難しい子が入る施設だと聞いています)にいます。ここのお国柄なのか、彼女の行動に親族はどんどん冷たくなるばかりです。私からすると彼女はまだティーンな子なので心も体も不安定でこういう時こそ、周囲の温かくも強い意志や愛情が必要でないのかって思うのですが、私の意見は偽善者だと言われ誰も話に賛同する人がいません。
>
>私は彼女が本当に大好きです。施設に入った彼女は余計に悪化しているようで自傷行為(爪を剥いだり、自殺行為なども)あってとても切ないのです。今の所、施設で面会が可能なのは彼女の家族のみです。電話で話す事も叶いません。でも、手紙を書こうと思っています。私は、日本で育ったのでアメリカの内面的な事はあまり理解できません。それでも、彼女に誰かを信じられる人になりたいです。それを踏まえてアドバイスのメッセージを教えてください。長くなってすみません。
本当にとても難しい問題ですね。
長い文章を書いても姪っ子さんに読んでもらえるかも分からないですよね。
でしたら『ぬいぐるみ』のような可愛らしい物をプレゼントするのも
この年のお子さんでも意外と心のケアに繋がるのでは？！
その際に一言何か言葉を添えるのはどうですか？
気持ちを伝えたいさんは、自分の人生の中で救われた言葉は何かありますか？
私の場合、相田みつをさんの言葉『幸せは自分の心が決める happiness is always decided by one's own heart』にいつも救われます。
>英語で心と体の不安定なティーンな子に送る応援・励ましメッセージを教えてください。短くても伝わればいいと思っています。
>
>アメリカ人の１３歳の女の子(義理の姪っ子)がいます。ここの厳しい環境の中(親の離婚など)いろんなストレスを抱え、学校で友達とも打ち解けず不登校に、さらに盗難や妊娠、中絶などを起こしてしまいました。
>彼女は今施設(ちょっと普通の学校では教育が難しい子が入る施設だと聞いています)にいます。ここのお国柄なのか、彼女の行動に親族はどんどん冷たくなるばかりです。私からすると彼女はまだティーンな子なので心も体も不安定でこういう時こそ、周囲の温かくも強い意志や愛情が必要でないのかって思うのですが、私の意見は偽善者だと言われ誰も話に賛同する人がいません。
>
>私は彼女が本当に大好きです。施設に入った彼女は余計に悪化しているようで自傷行為(爪を剥いだり、自殺行為なども)あってとても切ないのです。今の所、施設で面会が可能なのは彼女の家族のみです。電話で話す事も叶いません。でも、手紙を書こうと思っています。私は、日本で育ったのでアメリカの内面的な事はあまり理解できません。それでも、彼女に誰かを信じられる人になりたいです。それを踏まえてアドバイスのメッセージを教えてください。長くなってすみません。
本当にとても難しい問題ですね。
長い文章を書いても姪っ子さんに読んでもらえるかも分からないですよね。
でしたら『ぬいぐるみ』のような可愛らしい物をプレゼントするのも
この年のお子さんでも意外と心のケアに繋がるのでは？！
その際に一言何か言葉を添えるのはどうですか？
気持ちを伝えたいさんは、自分の人生の中で救われた言葉は何かありますか？
私の場合、相田みつをさんの言葉『幸せは自分の心が決める happiness is always decided by one's own heart』にいつも救われます。
|
気持ちを伝えたい - 09/12/15(火) 6:41 - |
書き込みをしてくださったみなさま。本当にありがとうございます。いろんな意見をいただいて自分の中で何ができるのか見えてきた感じです。異国で育った子なので私の思いすべてがそのまま伝わるかどうかはわかりませんが、私なりの言葉で伝えたいと思っております。
