 |
 |
Seiwaマーケット 大丈夫？ 20/6/19(金) 8:45 |
|
 |
Re:Seiwaマーケット 、 20/6/19(金) 21:54 |
|
|
Re:Seiwaマーケット HPより 20/6/26(金) 15:27 |
|
大丈夫？ - 20/6/19(金) 8:45 - |
セイワのテンポラリークローズは解除されてますか？
何があったのでしょうか？
何があったのでしょうか？
|
、 - 20/6/19(金) 21:54 - |
▼大丈夫？さん：
お店をdeep cleaning してる事をセイワのFacebookページでお知らせしていました。23日火曜に再オープンだそうです
>セイワのテンポラリークローズは解除されてますか？
>何があったのでしょうか？
お店をdeep cleaning してる事をセイワのFacebookページでお知らせしていました。23日火曜に再オープンだそうです
>セイワのテンポラリークローズは解除されてますか？
>何があったのでしょうか？
|
HPより - 20/6/26(金) 15:27 - |
Dear customers,
Finally, we are able to reopen the store! June 25th Thursday
We are very very sorry that there was no official announcement until today. Due to the extremely sensitive content and privacy protection, we are unable to report in detail, but it was confirmed that there may be some contact with externally infected persons, so we urgently shut down the store on last Wednesday.
The next day, disinfection was done by a specialist for 2 hours. Houston health department issued a business permit on the same day, but for safety, we asked all employees to take the COVID-19 test.
Incidentally, while the number of infected people in Harris County is still serious, we had been operating without closure since the beginning of March when the COVID-19 problem began in earnest, but during that time multiple employees left, requested to stay home, and even several employees who were forced to return to Japan. In such an environment, we spent more time than necessary to remove the fatigue and anxiety of the employees, which is almost at the limit.
At the stage of reopening tomorrow, there may be a shortage of supplies for some products and delays in purchasing, but with the cooperation of all employees, we will do our best to return to normal business as much as possible. "We CAN DO IT!". Once again, we apologize for the great inconvenience caused to everyone using the Seiwa Market.
Houston Seiwa Market
お客様へ
明日、再開をさせて頂きます！6月25日木曜日
本日まで公式発表が無く、臨時休業をしており、誠に申し訳御座いませんでした。非常にセンシティブな内容とプライバシー保護のため、詳細までは報告をさせて頂くことはできませんが、ご容赦願います。この度、一部外部感染者との接触がある可能性が確認されたため、急遽お店の方を閉鎖させていただき、その翌日に専門業者による全店内消毒作業を2時間に渡り行わせて頂きました。ヒューストン市の保健所からは即日営業許可が出ていましたが、安全のため全従業員にCOVID-19のテストを急遽実施させて頂きました。
尚、現在ハリス郡の感染者数は依然として深刻な中、COVID-19問題が本格化した3月初句以来、休業することなく営業をさせて頂いておりましたが、その間希望退社、自宅待機申請、またやむなく日本帰国を強いられた従業らが複数いました。そんな環境下、今回の事態となり、限界ぎりぎりとも言える従業員の疲労と不安を取り除くためにもこの度、必要以上の時間を費やさせていただきました。
明日の再オープンの段階では、一部商品の供給不足や仕入れの遅れなどがある可能性がありますが、できる限り全従業員協力のもと、通常営業に可能な限り戻せるよう努力をさせて頂きます。「我々は必ず、また再び立ち上がります！」。
改めて多大なご迷惑をお掛けした点、お詫び申し上げます。
ヒューストン
セイワマーケット
Finally, we are able to reopen the store! June 25th Thursday
We are very very sorry that there was no official announcement until today. Due to the extremely sensitive content and privacy protection, we are unable to report in detail, but it was confirmed that there may be some contact with externally infected persons, so we urgently shut down the store on last Wednesday.
The next day, disinfection was done by a specialist for 2 hours. Houston health department issued a business permit on the same day, but for safety, we asked all employees to take the COVID-19 test.
Incidentally, while the number of infected people in Harris County is still serious, we had been operating without closure since the beginning of March when the COVID-19 problem began in earnest, but during that time multiple employees left, requested to stay home, and even several employees who were forced to return to Japan. In such an environment, we spent more time than necessary to remove the fatigue and anxiety of the employees, which is almost at the limit.
At the stage of reopening tomorrow, there may be a shortage of supplies for some products and delays in purchasing, but with the cooperation of all employees, we will do our best to return to normal business as much as possible. "We CAN DO IT!". Once again, we apologize for the great inconvenience caused to everyone using the Seiwa Market.
Houston Seiwa Market
お客様へ
明日、再開をさせて頂きます！6月25日木曜日
本日まで公式発表が無く、臨時休業をしており、誠に申し訳御座いませんでした。非常にセンシティブな内容とプライバシー保護のため、詳細までは報告をさせて頂くことはできませんが、ご容赦願います。この度、一部外部感染者との接触がある可能性が確認されたため、急遽お店の方を閉鎖させていただき、その翌日に専門業者による全店内消毒作業を2時間に渡り行わせて頂きました。ヒューストン市の保健所からは即日営業許可が出ていましたが、安全のため全従業員にCOVID-19のテストを急遽実施させて頂きました。
尚、現在ハリス郡の感染者数は依然として深刻な中、COVID-19問題が本格化した3月初句以来、休業することなく営業をさせて頂いておりましたが、その間希望退社、自宅待機申請、またやむなく日本帰国を強いられた従業らが複数いました。そんな環境下、今回の事態となり、限界ぎりぎりとも言える従業員の疲労と不安を取り除くためにもこの度、必要以上の時間を費やさせていただきました。
明日の再オープンの段階では、一部商品の供給不足や仕入れの遅れなどがある可能性がありますが、できる限り全従業員協力のもと、通常営業に可能な限り戻せるよう努力をさせて頂きます。「我々は必ず、また再び立ち上がります！」。
改めて多大なご迷惑をお掛けした点、お詫び申し上げます。
ヒューストン
セイワマーケット
