 |
 |
IMMUNIZATION REPORT 予防接種 07/4/9(月) 1:57 |
|
 |
Re:IMMUNIZATION REPORT 小児科医 07/4/9(月) 3:30 |
|
 |
Re:IMMUNIZATION REPORT Ｔ 07/4/9(月) 12:01 |
|
|
Re:IMMUNIZATION REPORT 予防接種 07/4/9(月) 13:32 |
|
予防接種 - 07/4/9(月) 1:57 - |
ヒューストン赴任中に出産した３才の子供がいます。昨年度末に日本へ帰国し、今年の４月から幼稚園に通わせる予定で、提出書類の予防接種記入欄に接種年月日を記入しなければならないのですが、アメリカでいただいた予防接種記録を見ていて電子辞書で調べましたが、日本語にできないものがあったので、ご存知の方がいらっしゃいましたら、是非教えて下さい。
・Tetanus Toxoids
・Acellular Pertussis
・Inactivated Poliovirus Vaccine
・Meningococcal Polysaccharide Vaccine
・PRP-T-Hib Vaccine
・Pneumococcal Conjugate Vaccine
ちなみに、アメリカで接種したものは、日本でも有効なのでしょうか？
種類によっては無効なものもあるのでしょうか？
あと、日本で接種しなければならない予防接種と、すでにアメリカで接種したIMMUNIZATION REPORTの照合は、かかりつけの小児科へ持って行けば、お願いできるのでしょうか？
ご回答よろしくお願いします。
・Tetanus Toxoids
・Acellular Pertussis
・Inactivated Poliovirus Vaccine
・Meningococcal Polysaccharide Vaccine
・PRP-T-Hib Vaccine
・Pneumococcal Conjugate Vaccine
ちなみに、アメリカで接種したものは、日本でも有効なのでしょうか？
種類によっては無効なものもあるのでしょうか？
あと、日本で接種しなければならない予防接種と、すでにアメリカで接種したIMMUNIZATION REPORTの照合は、かかりつけの小児科へ持って行けば、お願いできるのでしょうか？
ご回答よろしくお願いします。
|
小児科医 - 07/4/9(月) 3:30 - |
▼予防接種さん：
日本の小児科医ですべて対応可能です。
無理に日本語訳する必要もありません。
>ヒューストン赴任中に出産した３才の子供がいます。昨年度末に日本へ帰国し、今年の４月から幼稚園に通わせる予定で、提出書類の予防接種記入欄に接種年月日を記入しなければならないのですが、アメリカでいただいた予防接種記録を見ていて電子辞書で調べましたが、日本語にできないものがあったので、ご存知の方がいらっしゃいましたら、是非教えて下さい。
> ・Tetanus Toxoids
> ・Acellular Pertussis
> ・Inactivated Poliovirus Vaccine
> ・Meningococcal Polysaccharide Vaccine
> ・PRP-T-Hib Vaccine
> ・Pneumococcal Conjugate Vaccine
>
>ちなみに、アメリカで接種したものは、日本でも有効なのでしょうか？
>種類によっては無効なものもあるのでしょうか？
>あと、日本で接種しなければならない予防接種と、すでにアメリカで接種したIMMUNIZATION REPORTの照合は、かかりつけの小児科へ持って行けば、お願いできるのでしょうか？
>ご回答よろしくお願いします。
日本の小児科医ですべて対応可能です。
無理に日本語訳する必要もありません。
>ヒューストン赴任中に出産した３才の子供がいます。昨年度末に日本へ帰国し、今年の４月から幼稚園に通わせる予定で、提出書類の予防接種記入欄に接種年月日を記入しなければならないのですが、アメリカでいただいた予防接種記録を見ていて電子辞書で調べましたが、日本語にできないものがあったので、ご存知の方がいらっしゃいましたら、是非教えて下さい。
> ・Tetanus Toxoids
> ・Acellular Pertussis
> ・Inactivated Poliovirus Vaccine
> ・Meningococcal Polysaccharide Vaccine
> ・PRP-T-Hib Vaccine
> ・Pneumococcal Conjugate Vaccine
>
>ちなみに、アメリカで接種したものは、日本でも有効なのでしょうか？
>種類によっては無効なものもあるのでしょうか？
>あと、日本で接種しなければならない予防接種と、すでにアメリカで接種したIMMUNIZATION REPORTの照合は、かかりつけの小児科へ持って行けば、お願いできるのでしょうか？
>ご回答よろしくお願いします。
|
Ｔ - 07/4/9(月) 12:01 - |
> ・Tetanus Toxoids （破傷風毒素ワクチン）
> ・Acellular Pertussis （無菌体百日咳ワクチン）
> ・Inactivated Poliovirus Vaccine （不活化ポリオ注射ワクチン）
> ・Meningococcal Polysaccharide Vaccine （髄膜炎菌多糖類ワクチン）
> ・PRP-T-Hib Vaccine （破傷風毒素結合型肺炎桿菌ワクチン）
> ・Pneumococcal Conjugate Vaccine （結合型肺炎球菌ワクチン）
破傷風と百日咳は、３種混合として接種するのが一般的ですが、
最近は７種混合ワクチンなども使われています。
日米でワクチン行政はずいぶん違います。
日本の小児科医の先生とＢＣＧをどうするかは相談してください。
その他は、アメリカでup to dateならば、不要なはずです。
> ・Acellular Pertussis （無菌体百日咳ワクチン）
> ・Inactivated Poliovirus Vaccine （不活化ポリオ注射ワクチン）
> ・Meningococcal Polysaccharide Vaccine （髄膜炎菌多糖類ワクチン）
> ・PRP-T-Hib Vaccine （破傷風毒素結合型肺炎桿菌ワクチン）
> ・Pneumococcal Conjugate Vaccine （結合型肺炎球菌ワクチン）
破傷風と百日咳は、３種混合として接種するのが一般的ですが、
最近は７種混合ワクチンなども使われています。
日米でワクチン行政はずいぶん違います。
日本の小児科医の先生とＢＣＧをどうするかは相談してください。
その他は、アメリカでup to dateならば、不要なはずです。
|
予防接種 - 07/4/9(月) 13:32 - |
小児科医さん・Ｔさん、早々のお返事ありがとうございました。
予防接種の説明も一つ一つ回答していただき、とても助かりました。
が、実は言葉が難しく違いがわからないので、自己判断せずにBCGの予防接種と併せて、現在お世話になっている小児科医の先生に相談してみます。
本当に、ありがとうございました。
予防接種の説明も一つ一つ回答していただき、とても助かりました。
が、実は言葉が難しく違いがわからないので、自己判断せずにBCGの予防接種と併せて、現在お世話になっている小児科医の先生に相談してみます。
本当に、ありがとうございました。
