 |
 |
グリーンカード メリー 07/4/12(木) 23:43 |
|
 |
Re:グリーンカード 名無し 07/4/13(金) 0:29 |
|
|
Re:グリーンカード 通りすがり 07/4/13(金) 1:09 |
|
|
Re:グリーンカード メリー 07/4/13(金) 6:26 |
|
|
Re:グリーンカード 自分で翻訳 GC 07/4/13(金) 10:53 |
|
  |
Re:グリーンカード 自分で翻訳 [名前なし] 07/4/14(土) 2:07 |
|
|
Re:グリーンカード 頑張りましょう。 07/4/13(金) 11:54 |
|
|
Re:グリーンカード メリー 07/4/14(土) 2:02 |
|
メリー - 07/4/12(木) 23:43 - |
最近こちらの人と結婚しまして、いざグリーンカードを申請しようとしたのですが、出生証明書を日本語から英語に訳さなければなりません。
そこで、グリーンカード保持者の方にお伺いしたいのですが、皆様はどちらでそういった書類を訳してもらいましたか？
自分でやっていいものであればやるのですが、その場合、そういった特別なフォームとかあるのでしょうか？皆様のお力を貸していただけないでしょうか？
よろしくお願いします。
そこで、グリーンカード保持者の方にお伺いしたいのですが、皆様はどちらでそういった書類を訳してもらいましたか？
自分でやっていいものであればやるのですが、その場合、そういった特別なフォームとかあるのでしょうか？皆様のお力を貸していただけないでしょうか？
よろしくお願いします。
|
名無し - 07/4/13(金) 0:29 - |
確か、領事館でもサービスがあったみたいですけど聞いてみてはいかがですか？
あと、自分で訳して作って、ノータリーしてもらってもいいはずです。フォームは日本のサイトで出生証明書で検索してみたら見本を見たことがあります。
日本語の本書も提出しますが、それと訳があってるかまで確認しませんでしたよ。
あと、自分で訳して作って、ノータリーしてもらってもいいはずです。フォームは日本のサイトで出生証明書で検索してみたら見本を見たことがあります。
日本語の本書も提出しますが、それと訳があってるかまで確認しませんでしたよ。
|
通りすがり - 07/4/13(金) 1:09 - |
▼メリーさん：
総領事館で発行してもらえます。
また、翻訳証明も総領事館で可能です。
詳細は下記をご参照下さい。
http://www.houston.us.emb-japan.go.jp/jp/info/page0-2.htm
>最近こちらの人と結婚しまして、いざグリーンカードを申請しようとしたのですが、出生証明書を日本語から英語に訳さなければなりません。
>そこで、グリーンカード保持者の方にお伺いしたいのですが、皆様はどちらでそういった書類を訳してもらいましたか？
>自分でやっていいものであればやるのですが、その場合、そういった特別なフォームとかあるのでしょうか？皆様のお力を貸していただけないでしょうか？
>よろしくお願いします。
総領事館で発行してもらえます。
また、翻訳証明も総領事館で可能です。
詳細は下記をご参照下さい。
http://www.houston.us.emb-japan.go.jp/jp/info/page0-2.htm
>最近こちらの人と結婚しまして、いざグリーンカードを申請しようとしたのですが、出生証明書を日本語から英語に訳さなければなりません。
>そこで、グリーンカード保持者の方にお伺いしたいのですが、皆様はどちらでそういった書類を訳してもらいましたか？
>自分でやっていいものであればやるのですが、その場合、そういった特別なフォームとかあるのでしょうか？皆様のお力を貸していただけないでしょうか？
>よろしくお願いします。
|
メリー - 07/4/13(金) 6:26 - |
名無しさん、通りすがりさん、どうもありがとうございました。
とても参考になりました。
がんばってみますね。
とても参考になりました。
がんばってみますね。
|
GC - 07/4/13(金) 10:53 - |
▼メリーさん：
>最近こちらの人と結婚しまして、いざグリーンカードを申請しようとしたのですが、出生証明書を日本語から英語に訳さなければなりません。
>そこで、グリーンカード保持者の方にお伺いしたいのですが、皆様はどちらでそういった書類を訳してもらいましたか？
>自分でやっていいものであればやるのですが、その場合、そういった特別なフォームとかあるのでしょうか？皆様のお力を貸していただけないでしょうか？
>よろしくお願いします。
私は自分で全ての書類を翻訳をしましたが、翻訳者は兄ということで彼の
名前を使い本人にサインをしてもらい提出しました。フォームは自分なりに
適当に仕上げました。(出生証明書、戸籍、婚姻証明etc)
>最近こちらの人と結婚しまして、いざグリーンカードを申請しようとしたのですが、出生証明書を日本語から英語に訳さなければなりません。
>そこで、グリーンカード保持者の方にお伺いしたいのですが、皆様はどちらでそういった書類を訳してもらいましたか？
>自分でやっていいものであればやるのですが、その場合、そういった特別なフォームとかあるのでしょうか？皆様のお力を貸していただけないでしょうか？
>よろしくお願いします。
私は自分で全ての書類を翻訳をしましたが、翻訳者は兄ということで彼の
名前を使い本人にサインをしてもらい提出しました。フォームは自分なりに
適当に仕上げました。(出生証明書、戸籍、婚姻証明etc)
|
頑張りましょう。 - 07/4/13(金) 11:54 - |
▼メリーさん：
>最近こちらの人と結婚しまして、いざグリーンカードを申請しようとしたのですが、出生証明書を日本語から英語に訳さなければなりません。
>そこで、グリーンカード保持者の方にお伺いしたいのですが、皆様はどちらでそういった書類を訳してもらいましたか？
>自分でやっていいものであればやるのですが、その場合、そういった特別なフォームとかあるのでしょうか？皆様のお力を貸していただけないでしょうか？
>よろしくお願いします。
私も、手続きの真っ最中です。出生証明書は、総領事館で手続きしました。10ドルか11ドルくらいでした。お互いに、頑張りましょうね！！
>最近こちらの人と結婚しまして、いざグリーンカードを申請しようとしたのですが、出生証明書を日本語から英語に訳さなければなりません。
>そこで、グリーンカード保持者の方にお伺いしたいのですが、皆様はどちらでそういった書類を訳してもらいましたか？
>自分でやっていいものであればやるのですが、その場合、そういった特別なフォームとかあるのでしょうか？皆様のお力を貸していただけないでしょうか？
>よろしくお願いします。
私も、手続きの真っ最中です。出生証明書は、総領事館で手続きしました。10ドルか11ドルくらいでした。お互いに、頑張りましょうね！！
|
メリー - 07/4/14(土) 2:02 - |
▼頑張りましょう。さん：
こういった手続きって本当に大変ですよね。
頑張りましょう。さんも頑張ってください。
私も頑張ります！！
こういった手続きって本当に大変ですよね。
頑張りましょう。さんも頑張ってください。
私も頑張ります！！
|
[名前なし] - 07/4/14(土) 2:07 - |
▼GCさん：
私も自分で訳そうかと思っています。通りすがりさんや名無しさんにアドバイスももらったし、頑張ってみます。
領事館で証明もしてもらえるみたいですし。
皆さん、貴重な情報をありがとうございました。
私も自分で訳そうかと思っています。通りすがりさんや名無しさんにアドバイスももらったし、頑張ってみます。
領事館で証明もしてもらえるみたいですし。
皆さん、貴重な情報をありがとうございました。
