 |
 |
ノータリーパブリックをしてくれるところを教えてください。 ママ 07/3/30(金) 23:32 |
|
 |
Re:ノータリーパブリックをしてくれるところを教えて... お婆 07/3/31(土) 2:21 |
|
  |
Re:ノータリーパブリックをしてくれるところを教えて... ママ 07/3/31(土) 2:57 |
|
|
Re:ノータリーパブリックをしてくれるところを教えて... お婆 07/3/31(土) 3:27 |
|
|
Re:ノータリーパブリックをしてくれるところを教えて... [名前なし] 07/3/31(土) 8:16 |
|
|
Re:ノータリーパブリックをしてくれるところを教えて... ママ 07/4/6(金) 4:20 |
|
|
Re:ノータリーパブリックをしてくれるところを教えて... セロリ 07/4/6(金) 4:43 |
|
|
Re:ノータリーパブリックをしてくれるところを教えて... 在住５年目 07/4/6(金) 5:16 |
|
|
Re:ノータリーパブリックをしてくれるところを教え... 子猫 07/4/6(金) 7:37 |
|
|
ん？... 通りすがり 07/4/6(金) 9:15 |
|
|
公証人に確認しました 子猫 07/4/7(土) 3:25 |
|
|
Re:ノータリーパブリックをしてくれるところを教えて... お婆 07/4/7(土) 2:33 |
|
|
Re:ノータリーパブリックをしてくれるところを教えて... ちょこぼ 07/4/8(日) 22:01 |
|
|
Re:ノータリーパブリックをしてくれるところを教えて... 日本人公証人 07/4/10(火) 6:33 |
|
|
Re:ノータリーパブリックをしてくれるところを教えて... ママ 07/4/13(金) 12:06 |
|
|
Re:ノータリーパブリックをしてくれるところを教えて... パール 07/4/14(土) 2:22 |
|
|
Re:ノータリーパブリックをしてくれるところを教えて... 日本人公証人 07/4/14(土) 2:24 |
|
ママ - 07/3/30(金) 23:32 - |
母子手帳の予防接種の翻訳を自分でしたのですが、それにノータリーパブリックが、必要とのことです。どなたか、経験のある方はいらっしゃいませんか？
|
お婆 - 07/3/31(土) 2:21 - |
▼ママさん：
>母子手帳の予防接種の翻訳を自分でしたのですが、それにノータリーパブリックが、必要とのことです。どなたか、経験のある方はいらっしゃいませんか？
銀行
メール＆エトセトラ
スパーマーケットなどなど。
タイトル会社やなど契約書を扱う会社にもノータリーが必ずいます。
「上記のことは全て真実です。」という項目を加え、その人の目の前でサインします。
随分厳しくなりましたね。
>母子手帳の予防接種の翻訳を自分でしたのですが、それにノータリーパブリックが、必要とのことです。どなたか、経験のある方はいらっしゃいませんか？
銀行
メール＆エトセトラ
スパーマーケットなどなど。
タイトル会社やなど契約書を扱う会社にもノータリーが必ずいます。
「上記のことは全て真実です。」という項目を加え、その人の目の前でサインします。
随分厳しくなりましたね。
|
ママ - 07/3/31(土) 2:57 - |
銀行に行ったところ、扱っていないと言われてしまいました。
|
お婆 - 07/3/31(土) 3:27 - |
▼ママさん：
>銀行に行ったところ、扱っていないと言われてしまいました。
少し大きめの銀行を当たっては？
バンクオフアメリカみたいな？
どの辺りにお住まいですか？
その近辺であるところ探してあげられますが？
>銀行に行ったところ、扱っていないと言われてしまいました。
少し大きめの銀行を当たっては？
バンクオフアメリカみたいな？
どの辺りにお住まいですか？
その近辺であるところ探してあげられますが？
|
[名前なし] - 07/3/31(土) 8:16 - |
「銀行で扱ってない」という意味は翻訳の場合日本語と英語両方を読める人でないとnotarizeできないので扱えない、という意味では？
銀行にはnotaryはいるはずです。私はお願いしたことがありアカウントがあれば無料です。
▼お婆さん：
>▼ママさん：
>>銀行に行ったところ、扱っていないと言われてしまいました。
>
>少し大きめの銀行を当たっては？
>バンクオフアメリカみたいな？
>
>どの辺りにお住まいですか？
>その近辺であるところ探してあげられますが？
銀行にはnotaryはいるはずです。私はお願いしたことがありアカウントがあれば無料です。
▼お婆さん：
>▼ママさん：
>>銀行に行ったところ、扱っていないと言われてしまいました。
>
>少し大きめの銀行を当たっては？
>バンクオフアメリカみたいな？
>
>どの辺りにお住まいですか？
>その近辺であるところ探してあげられますが？
|
ママ - 07/4/6(金) 4:20 - |
本当に、困っています。日本国総領事館や日本語が出来るといわれているドクターさらに、バンク オブ アメリカ（電話で色々調べてくれました。）やチェイスでも聞きましたがやっていないという事でした。住まいはクリアレイクですが、多少時間がかかってもかまいません。どこかで取り扱っているところを教えてください。お願いいたします。
|
セロリ - 07/4/6(金) 4:43 - |
お近くのupsストアはいかがですか？
http://www.theupsstore.com/index.html
あとぐぐってみたら Notary Public.comというサイトが
ありました。
こちらで検索されてはどうでしょう？
http://www.notarypublic.com/
http://www.theupsstore.com/index.html
あとぐぐってみたら Notary Public.comというサイトが
ありました。
こちらで検索されてはどうでしょう？
http://www.notarypublic.com/
|
在住５年目 - 07/4/6(金) 5:16 - |
▼ママさん：
翻訳文のノータリーパブリックは難しいですね。
NYやCAあたりなら見つかると思いますが....。
それより予防接種証明書（英文）を日本の医療機関で発行してもらったらどうでしょうか。私は赴任前検診時に子供の母子手帳を持参して、英文の証明書を発行してもらいました。
それなりの体裁と医療機関名が入るので、効力あると思うのですが。
まずは予防接種の証明を行わなければならない所（学校？）に、どの様な証明書なら認められるのかを聞いてみては如何ですか？
>母子手帳の予防接種の翻訳を自分でしたのですが、それにノータリーパブリックが、必要とのことです。どなたか、経験のある方はいらっしゃいませんか？
翻訳文のノータリーパブリックは難しいですね。
NYやCAあたりなら見つかると思いますが....。
それより予防接種証明書（英文）を日本の医療機関で発行してもらったらどうでしょうか。私は赴任前検診時に子供の母子手帳を持参して、英文の証明書を発行してもらいました。
それなりの体裁と医療機関名が入るので、効力あると思うのですが。
まずは予防接種の証明を行わなければならない所（学校？）に、どの様な証明書なら認められるのかを聞いてみては如何ですか？
>母子手帳の予防接種の翻訳を自分でしたのですが、それにノータリーパブリックが、必要とのことです。どなたか、経験のある方はいらっしゃいませんか？
|
子猫 - 07/4/6(金) 7:37 - |
私もNotaryは日本語が解らない公証人でも「たしかに本人が目の前でサインをした」という条件でしてくれるものだと思っていました。というのも開業医をしている義父が、Notaryが必要な時はしてあげるよと以前言われたからです。日本の公の書類と私の英訳です（ちなみに義父は日本語できません）
私の場合は、東京のアメリカ大使館で済ませたので特に必要なかったのですが、公証人が日本語が解らないからという理由で断るのは、どういうことなのか不思議ですね。もし私だったら「目の前でサインをしている証明として公証してもらいたいのだけど」と食い下がってみるかもしれませんが、そういう訳にもいかないのでしょうね・・。
お役に立つアドバイスができなくてすみません。
私の場合は、東京のアメリカ大使館で済ませたので特に必要なかったのですが、公証人が日本語が解らないからという理由で断るのは、どういうことなのか不思議ですね。もし私だったら「目の前でサインをしている証明として公証してもらいたいのだけど」と食い下がってみるかもしれませんが、そういう訳にもいかないのでしょうね・・。
お役に立つアドバイスができなくてすみません。
|
通りすがり - 07/4/6(金) 9:15 - |
▼子猫さん：
ちょっと理解できないのですが....。
母子手帳のノータリーは、母子手帳原本（日本語）と翻訳文（英文）が同じ内容であるということをノータリーするので、どうしても両国語が理解できないとノータリー出来ないわけです。
翻訳者のサインをノータリーしても意味ありませんから....。
子猫さんの義父は日本語が分からないので、厳密には違反ということになるでしょう。
>私もNotaryは日本語が解らない公証人でも「たしかに本人が目の前でサインをした」という条件でしてくれるものだと思っていました。というのも開業医をしている義父が、Notaryが必要な時はしてあげるよと以前言われたからです。日本の公の書類と私の英訳です（ちなみに義父は日本語できません）
>
>私の場合は、東京のアメリカ大使館で済ませたので特に必要なかったのですが、公証人が日本語が解らないからという理由で断るのは、どういうことなのか不思議ですね。もし私だったら「目の前でサインをしている証明として公証してもらいたいのだけど」と食い下がってみるかもしれませんが、そういう訳にもいかないのでしょうね・・。
>
>お役に立つアドバイスができなくてすみません。
ちょっと理解できないのですが....。
母子手帳のノータリーは、母子手帳原本（日本語）と翻訳文（英文）が同じ内容であるということをノータリーするので、どうしても両国語が理解できないとノータリー出来ないわけです。
翻訳者のサインをノータリーしても意味ありませんから....。
子猫さんの義父は日本語が分からないので、厳密には違反ということになるでしょう。
>私もNotaryは日本語が解らない公証人でも「たしかに本人が目の前でサインをした」という条件でしてくれるものだと思っていました。というのも開業医をしている義父が、Notaryが必要な時はしてあげるよと以前言われたからです。日本の公の書類と私の英訳です（ちなみに義父は日本語できません）
>
>私の場合は、東京のアメリカ大使館で済ませたので特に必要なかったのですが、公証人が日本語が解らないからという理由で断るのは、どういうことなのか不思議ですね。もし私だったら「目の前でサインをしている証明として公証してもらいたいのだけど」と食い下がってみるかもしれませんが、そういう訳にもいかないのでしょうね・・。
>
>お役に立つアドバイスができなくてすみません。
|
お婆 - 07/4/7(土) 2:33 - |
▼ママさん：
>母子手帳の予防接種の翻訳を自分でしたのですが、それにノータリーパブリックが、必要とのことです。どなたか、経験のある方はいらっしゃいませんか？
1）日本語と英語を並列しないで、英文だけのリポートを作る。
通りすがりさんが言ってることが正しくて
ノータリーする人は、書面の内容が正しいかどうかを見ているのではなくて、書面の内容にに関してサインする人が「間違いなくそうである」と誓ったことを証明するのですから。
2） ファミリードクターか小児科に行って、予防接種記録を出さなければならないので、と言って診察を受け、証書をだしてもらう。そのときに面談で子供の記録を聞かれるでしょうから、貴方がどれがいつ済んだということをドクターに伝える。その時に上のリポートを持参してみるものいいでしょう。
3）公式の訳を商売にしている機関がありますが、そこまでするような問題ではないのでは？？
もしどうしても手助けが必要なときは、メールアドレスを載せてください。
>母子手帳の予防接種の翻訳を自分でしたのですが、それにノータリーパブリックが、必要とのことです。どなたか、経験のある方はいらっしゃいませんか？
1）日本語と英語を並列しないで、英文だけのリポートを作る。
通りすがりさんが言ってることが正しくて
ノータリーする人は、書面の内容が正しいかどうかを見ているのではなくて、書面の内容にに関してサインする人が「間違いなくそうである」と誓ったことを証明するのですから。
2） ファミリードクターか小児科に行って、予防接種記録を出さなければならないので、と言って診察を受け、証書をだしてもらう。そのときに面談で子供の記録を聞かれるでしょうから、貴方がどれがいつ済んだということをドクターに伝える。その時に上のリポートを持参してみるものいいでしょう。
3）公式の訳を商売にしている機関がありますが、そこまでするような問題ではないのでは？？
もしどうしても手助けが必要なときは、メールアドレスを載せてください。
|
子猫 - 07/4/7(土) 3:25 - |
▼通りすがりさん：
>
>
>母子手帳のノータリーは、母子手帳原本（日本語）と翻訳文（英文）が同じ内容であるということをノータリーするので、どうしても両国語が理解できないとノータリー出来ないわけです。
>
>
気になったので、Notary資格を持つ義父（小児科医）に公証に関して確認したところ、公証人は書類を理解できる人、今回の場合は日本語もできる人でないと無理だと言う事でした。
あと誤解があるようなので補足させていただくと、私の場合は、東京のアメリカ大使館で公証しました。
とぴ主さん、お話がすごく横にそれてしまいどうも失礼しました。
>
>
>母子手帳のノータリーは、母子手帳原本（日本語）と翻訳文（英文）が同じ内容であるということをノータリーするので、どうしても両国語が理解できないとノータリー出来ないわけです。
>
>
気になったので、Notary資格を持つ義父（小児科医）に公証に関して確認したところ、公証人は書類を理解できる人、今回の場合は日本語もできる人でないと無理だと言う事でした。
あと誤解があるようなので補足させていただくと、私の場合は、東京のアメリカ大使館で公証しました。
とぴ主さん、お話がすごく横にそれてしまいどうも失礼しました。
|
ちょこぼ - 07/4/8(日) 22:01 - |
▼ママさん：
母子手帳を翻訳したとの事ですが、現在はアメリカにいらっしゃるんですよね。具体的に、どのような意図で、それを使用予定なのでしょうか？そこまで、厳密に必要とされるケースはまずないと思うのですが・・・。
少なくとも日本には、このシステム自体が存在しないわけで、この点に関して、その事を知らずに要求してくるアメリカの方が”無知”なわけです。（日本に住んでいる人に、支払にチェックを送れと言ってくるのと同じ感覚？）ですから、空白のままでも、多分大きな支障はないと思うのですが・・・。
ぼくは、仕事上の日本での手続きの際に、システムを全て理解した上で、あえて、信用の置ける上司に、漢字でサインしてもらいましたが、何も問題は起こりませんでした。
ただ、あくまで僕の意見ですので、保障できるわけではありません。ご参考までに・・・。
母子手帳を翻訳したとの事ですが、現在はアメリカにいらっしゃるんですよね。具体的に、どのような意図で、それを使用予定なのでしょうか？そこまで、厳密に必要とされるケースはまずないと思うのですが・・・。
少なくとも日本には、このシステム自体が存在しないわけで、この点に関して、その事を知らずに要求してくるアメリカの方が”無知”なわけです。（日本に住んでいる人に、支払にチェックを送れと言ってくるのと同じ感覚？）ですから、空白のままでも、多分大きな支障はないと思うのですが・・・。
ぼくは、仕事上の日本での手続きの際に、システムを全て理解した上で、あえて、信用の置ける上司に、漢字でサインしてもらいましたが、何も問題は起こりませんでした。
ただ、あくまで僕の意見ですので、保障できるわけではありません。ご参考までに・・・。
|
日本人公証人
- 07/4/10(火) 6:33 -
|
▼ママさん：
>母子手帳の予防接種の翻訳を自分でしたのですが、それにノータリーパブリックが、必要とのことです。どなたか、経験のある方はいらっしゃいませんか？
テキサス州のノータリーパブリックです。SWサイドの事務所で働いています。必要であればmailしてください。
>母子手帳の予防接種の翻訳を自分でしたのですが、それにノータリーパブリックが、必要とのことです。どなたか、経験のある方はいらっしゃいませんか？
テキサス州のノータリーパブリックです。SWサイドの事務所で働いています。必要であればmailしてください。
|
ママ - 07/4/13(金) 12:06 - |
▼日本人公証人さん：
>▼ママさん：
>>母子手帳の予防接種の翻訳を自分でしたのですが、それにノータリーパブリックが、必要とのことです。どなたか、経験のある方はいらっしゃいませんか？
>
>テキサス州のノータリーパブリックです。SWサイドの事務所で働いています。必要であればmailしてください。
ありがとうございます。予防接種の問題は、どうにかクリアできました。まだまだ、色々と手続きがあるので、その際連絡させていただいてもかまいませんでしょうか？
>▼ママさん：
>>母子手帳の予防接種の翻訳を自分でしたのですが、それにノータリーパブリックが、必要とのことです。どなたか、経験のある方はいらっしゃいませんか？
>
>テキサス州のノータリーパブリックです。SWサイドの事務所で働いています。必要であればmailしてください。
ありがとうございます。予防接種の問題は、どうにかクリアできました。まだまだ、色々と手続きがあるので、その際連絡させていただいてもかまいませんでしょうか？
|
パール - 07/4/14(土) 2:22 - |
何かお手伝いできることがあればｍａｉｌしてください
▼ママさん：
>▼日本人公証人さん：
>>▼ママさん：
>>>母子手帳の予防接種の翻訳を自分でしたのですが、それにノータリーパブリックが、必要とのことです。どなたか、経験のある方はいらっしゃいませんか？
>>
>>テキサス州のノータリーパブリックです。SWサイドの事務所で働いています。必要であればmailしてください。
>ありがとうございます。予防接種の問題は、どうにかクリアできました。まだまだ、色々と手続きがあるので、その際連絡させていただいてもかまいませんでしょうか？
▼ママさん：
>▼日本人公証人さん：
>>▼ママさん：
>>>母子手帳の予防接種の翻訳を自分でしたのですが、それにノータリーパブリックが、必要とのことです。どなたか、経験のある方はいらっしゃいませんか？
>>
>>テキサス州のノータリーパブリックです。SWサイドの事務所で働いています。必要であればmailしてください。
>ありがとうございます。予防接種の問題は、どうにかクリアできました。まだまだ、色々と手続きがあるので、その際連絡させていただいてもかまいませんでしょうか？
|
日本人公証人
- 07/4/14(土) 2:24 -
|
投稿者名が違う名前で投稿していましました。
表示のmail adに連絡してください
>▼ママさん：
>>▼日本人公証人さん：
>>>▼ママさん：
>>>>母子手帳の予防接種の翻訳を自分でしたのですが、それにノータリーパブリックが、必要とのことです。どなたか、経験のある方はいらっしゃいませんか？
>>>
>>>テキサス州のノータリーパブリックです。SWサイドの事務所で働いています。必要であればmailしてください。
>>ありがとうございます。予防接種の問題は、どうにかクリアできました。まだまだ、色々と手続きがあるので、その際連絡させていただいてもかまいませんでしょうか？
表示のmail adに連絡してください
>▼ママさん：
>>▼日本人公証人さん：
>>>▼ママさん：
>>>>母子手帳の予防接種の翻訳を自分でしたのですが、それにノータリーパブリックが、必要とのことです。どなたか、経験のある方はいらっしゃいませんか？
>>>
>>>テキサス州のノータリーパブリックです。SWサイドの事務所で働いています。必要であればmailしてください。
>>ありがとうございます。予防接種の問題は、どうにかクリアできました。まだまだ、色々と手続きがあるので、その際連絡させていただいてもかまいませんでしょうか？
