 |
 |
Japan Earthquake Relief Fund 日本人 11/3/14(月) 21:43 |
|
 |
Re:Japan Earthquake Relief Fund 赤十字でも 11/3/15(火) 14:46 |
|
 |
Re:Japan Earthquake Relief Fund 希望 11/3/16(水) 0:02 |
|
 |
Re:Japan Earthquake Relief Fund 米国赤十字からの募金 11/3/17(木) 9:40 |
|
|
Re:Japan Earthquake Relief Fund 気をつけて 11/3/16(水) 8:02 |
|
|
Re:Japan Earthquake Relief Fund 日本人 11/3/16(水) 8:55 |
|
|
Re:Japan Earthquake Relief Fund 赤十字でも 11/3/16(水) 13:36 |
|
|
Re:Japan Earthquake Relief Fund 日本人 11/3/17(木) 11:12 |
|
|
Re:Japan Earthquake Relief Fund 小額の募金 11/3/19(土) 3:22 |
|
|
Re:Japan Earthquake Relief Fund 人 11/3/19(土) 3:40 |
|
日本人 - 11/3/14(月) 21:43 - |
We can access to the following website to make a donation to help people suffering from the worst disaster in Japan.
http://www.japansociety.org/news
p.s. Please note that this is not an obligation but just left to your good will.
http://www.japansociety.org/news
p.s. Please note that this is not an obligation but just left to your good will.
|
赤十字でも - 11/3/15(火) 14:46 - |
被災された方々に心からお見舞いとお悔やみを申し上げます。
ヒューストンでも、ご家族やお知り合いの方々とのご連絡を身を切られる思いでお待ちの方もいらっしゃるかと思います。これ以上、被害が広がらないように願うばかりです。
すでにご存知の方も多いと思いますが、アメリカ赤十字でも東北地震の義援金を受け付けていますのでご案内します。
https://american.redcross.org/site/Donation2?idb=0&5052.donation=form1&df_id=5052
私もこちらでは出来ることがなく心配するばかりですが、気持ちばかりの寄付をおさめることが出来ました。
ヒューストンでも、ご家族やお知り合いの方々とのご連絡を身を切られる思いでお待ちの方もいらっしゃるかと思います。これ以上、被害が広がらないように願うばかりです。
すでにご存知の方も多いと思いますが、アメリカ赤十字でも東北地震の義援金を受け付けていますのでご案内します。
https://american.redcross.org/site/Donation2?idb=0&5052.donation=form1&df_id=5052
私もこちらでは出来ることがなく心配するばかりですが、気持ちばかりの寄付をおさめることが出来ました。
|
希望 - 11/3/16(水) 0:02 - |
私も同じくアメリカ赤十字から寄付をしました。
今私たちに出来ること、実行できること、それは“お金”しかないと思います。食べ物、暖かい毛布など命の助けになる物が今必要で、それにはお金が必要です。
小額の募金を否定するつもりはありませんし、寄付金の大きさを比べ合うようなこともちがうと思います。
とにかく言えるのは、「役に立ちたい」ということです。しかしながら、寄付金の総額を、実効性のある大きな金額になるようにしたいですね。と、ある有名人の方が言われてます。
http://www.1101.com/20110311/tweet.html
↑に共感しました。
今私たちに出来ること、実行できること、それは“お金”しかないと思います。食べ物、暖かい毛布など命の助けになる物が今必要で、それにはお金が必要です。
小額の募金を否定するつもりはありませんし、寄付金の大きさを比べ合うようなこともちがうと思います。
とにかく言えるのは、「役に立ちたい」ということです。しかしながら、寄付金の総額を、実効性のある大きな金額になるようにしたいですね。と、ある有名人の方が言われてます。
http://www.1101.com/20110311/tweet.html
↑に共感しました。
|
気をつけて - 11/3/16(水) 8:02 - |
▼日本人さん：
>We can access to the following website to make a donation to help people suffering from the worst disaster in Japan.
>
>http://www.japansociety.org/news
>
>p.s. Please note that this is not an obligation but just left to your good will.
↑これは詐欺かもしれないから気をつけて。
>We can access to the following website to make a donation to help people suffering from the worst disaster in Japan.
>
>http://www.japansociety.org/news
>
>p.s. Please note that this is not an obligation but just left to your good will.
↑これは詐欺かもしれないから気をつけて。
|
日本人 - 11/3/16(水) 8:55 - |
▼気をつけてさん：
Have you tried to go to the website before you suspect my information?
If you feel comfortable with Red Cross, you can make a donation through the organization you trust. However, I believe that the above information about Japan Society is true because I made my own donation to them two days ago and I received their confirmation by email immediately. If you go to Nippan Daido, you will also find the same information about Japan Society.
Maybe, more people may trust the info when someone kind can translate their information in Japanese. May God bless Japan and all the supporters.
>▼日本人さん：
>>We can access to the following website to make a donation to help people suffering from the worst disaster in Japan.
>>
>>http://www.japansociety.org/news
>>
>>p.s. Please note that this is not an obligation but just left to your good will.
>
>↑これは詐欺かもしれないから気をつけて。
Have you tried to go to the website before you suspect my information?
If you feel comfortable with Red Cross, you can make a donation through the organization you trust. However, I believe that the above information about Japan Society is true because I made my own donation to them two days ago and I received their confirmation by email immediately. If you go to Nippan Daido, you will also find the same information about Japan Society.
Maybe, more people may trust the info when someone kind can translate their information in Japanese. May God bless Japan and all the supporters.
>▼日本人さん：
>>We can access to the following website to make a donation to help people suffering from the worst disaster in Japan.
>>
>>http://www.japansociety.org/news
>>
>>p.s. Please note that this is not an obligation but just left to your good will.
>
>↑これは詐欺かもしれないから気をつけて。
|
赤十字でも - 11/3/16(水) 13:36 - |
アメリカ赤十字でも寄付が出来るとご紹介したものです。
まず、希望さんのお勧めされたサイトを拝見しました。
ご心配内容は、なるほど！と目から鱗の情報でした。ありがとうございます。
アメリカ赤十字サイトでは「最低１０ドルから」と明記されているので、きっとそれ以下ですと経費ばかりかかるのでしょう。
貧しい人たちの優しい気持ちも受け取れるように、敷居を低くする何かいい方法は無いかと考えさせられました。
それから、日本人さんのご紹介されたジャパンソサエティーというのは、ニューヨークに拠点をおく、個人や起業からの寄付で運営されている非営利団体です。日本とアメリカの橋渡し的な活動をされています。
ご紹介されたオンライン寄付画面には、以下のことが記載されています。
100% of your generous tax-deductible contributions will go to organization(s) that directly help victims recover from the devastating effects of the earthquake and tsunamis that struck Japan on March 11, 2011.
”寄付金は税控除可能で、寄付頂いた全額が、２０１１年３月１１日に日本を襲った地震・津波の復興と被害者援助に直接関わる団体に届けられます。”
（訳がまずいですが、意味をご理解頂ければと思います。）
確かにウェブサイトが英語のみなのは、非常にもったいないと思いました。
日本人さんがご紹介されているサイトは直接寄付できるページです。
皆様どうぞ、ホームページもご覧になって下さい。http://www.japansociety.org/
私自身、ここからも寄付をしました。
Eメールで「２週間のうちに郵便でも公式受け取り証明を送ります」と連絡がありました。
寄付できる方法は沢山あります。その一つをなくすのは悲しいことです。
詐欺サイトも出回る可能性はあると思います。また、そのようなサイトをご覧になった方は、いち早くこちらでお知らせして下さることを願います。
皆さんの願いが届いて、一日でも早く被災地の方々に安心と安全が行き渡りますように。
日本人さん、誤解を受けたこと、私の出しゃばり、どうぞお気を悪くなさらないで下さい。
私たちの共通の思いが日本に届きますように。
▼気をつけてさん：
>▼日本人さん：
>>We can access to the following website to make a donation to help people suffering from the worst disaster in Japan.
>>
>>http://www.japansociety.org/news
>>
>>p.s. Please note that this is not an obligation but just left to your good will.
>
>↑これは詐欺かもしれないから気をつけて。
まず、希望さんのお勧めされたサイトを拝見しました。
ご心配内容は、なるほど！と目から鱗の情報でした。ありがとうございます。
アメリカ赤十字サイトでは「最低１０ドルから」と明記されているので、きっとそれ以下ですと経費ばかりかかるのでしょう。
貧しい人たちの優しい気持ちも受け取れるように、敷居を低くする何かいい方法は無いかと考えさせられました。
それから、日本人さんのご紹介されたジャパンソサエティーというのは、ニューヨークに拠点をおく、個人や起業からの寄付で運営されている非営利団体です。日本とアメリカの橋渡し的な活動をされています。
ご紹介されたオンライン寄付画面には、以下のことが記載されています。
100% of your generous tax-deductible contributions will go to organization(s) that directly help victims recover from the devastating effects of the earthquake and tsunamis that struck Japan on March 11, 2011.
”寄付金は税控除可能で、寄付頂いた全額が、２０１１年３月１１日に日本を襲った地震・津波の復興と被害者援助に直接関わる団体に届けられます。”
（訳がまずいですが、意味をご理解頂ければと思います。）
確かにウェブサイトが英語のみなのは、非常にもったいないと思いました。
日本人さんがご紹介されているサイトは直接寄付できるページです。
皆様どうぞ、ホームページもご覧になって下さい。http://www.japansociety.org/
私自身、ここからも寄付をしました。
Eメールで「２週間のうちに郵便でも公式受け取り証明を送ります」と連絡がありました。
寄付できる方法は沢山あります。その一つをなくすのは悲しいことです。
詐欺サイトも出回る可能性はあると思います。また、そのようなサイトをご覧になった方は、いち早くこちらでお知らせして下さることを願います。
皆さんの願いが届いて、一日でも早く被災地の方々に安心と安全が行き渡りますように。
日本人さん、誤解を受けたこと、私の出しゃばり、どうぞお気を悪くなさらないで下さい。
私たちの共通の思いが日本に届きますように。
▼気をつけてさん：
>▼日本人さん：
>>We can access to the following website to make a donation to help people suffering from the worst disaster in Japan.
>>
>>http://www.japansociety.org/news
>>
>>p.s. Please note that this is not an obligation but just left to your good will.
>
>↑これは詐欺かもしれないから気をつけて。
|
米国赤十字からの募金 - 11/3/17(木) 9:40 - |
わたしも米国赤十字から募金をしました。
クレジットカードで簡単にできるので、どなたでも気軽に募金できると思います。
コンチネンタルやユナイテッドが、募金を促進するために、募金者にボーナスマイルをだしています。米国企業の姿勢に好感をもちました。
ttp://www.continental.com/web/en-US/content/news/japan.aspx?v_ctrk=HHLN$0-772-2085-1-1178（先頭の"h"は抜いています）
日本の赤十字からもクレジット・カードをつかった募金ができるはずなのですが、私の場合、カード番号を入れることなく受付されてしまったので、上手く募金できていないと思います。
こちらからではお金くらいしかサポートできないのが心苦しいのですが、そのような中で、クレジット・カードですぐに募金できるシステムは有り難いです。
クレジットカードで簡単にできるので、どなたでも気軽に募金できると思います。
コンチネンタルやユナイテッドが、募金を促進するために、募金者にボーナスマイルをだしています。米国企業の姿勢に好感をもちました。
ttp://www.continental.com/web/en-US/content/news/japan.aspx?v_ctrk=HHLN$0-772-2085-1-1178（先頭の"h"は抜いています）
日本の赤十字からもクレジット・カードをつかった募金ができるはずなのですが、私の場合、カード番号を入れることなく受付されてしまったので、上手く募金できていないと思います。
こちらからではお金くらいしかサポートできないのが心苦しいのですが、そのような中で、クレジット・カードですぐに募金できるシステムは有り難いです。
|
日本人 - 11/3/17(木) 11:12 - |
▼赤十字でもさん：
Thank you so much for kind follow up. I have chosen to donate through the Japan Society in NY because they will use the gross amount of our donation to support our country. I just wanted to share the following article mentioning about the financial sutuation of American Red Cross.
******************************************************************
"日本への寄付が ARCの運営金に流用される恐れがあります。"
http://www.charitygovernance.com/charity_governance/2008/01/an-alternative.html
******************************************************************
The following is the article from the Japan Society website you translated for everyone.
100% of your generous tax-deductible contributions will go to organization(s) that directly help victims recover from the devastating effects of the earthquake and tsunamis that struck Japan on March 11, 2011.
”寄付金は税控除可能で、寄付頂いた全額が、２０１１年３月１１日に日本を襲った地震・津波の復興と被害者援助に直接関わる団体に届けられます。”
If you would like to use Red Cross, I recommend you will remit through Japan Red Cross instead of American Red Cross.
Thank you so much for kind follow up. I have chosen to donate through the Japan Society in NY because they will use the gross amount of our donation to support our country. I just wanted to share the following article mentioning about the financial sutuation of American Red Cross.
******************************************************************
"日本への寄付が ARCの運営金に流用される恐れがあります。"
http://www.charitygovernance.com/charity_governance/2008/01/an-alternative.html
******************************************************************
The following is the article from the Japan Society website you translated for everyone.
100% of your generous tax-deductible contributions will go to organization(s) that directly help victims recover from the devastating effects of the earthquake and tsunamis that struck Japan on March 11, 2011.
”寄付金は税控除可能で、寄付頂いた全額が、２０１１年３月１１日に日本を襲った地震・津波の復興と被害者援助に直接関わる団体に届けられます。”
If you would like to use Red Cross, I recommend you will remit through Japan Red Cross instead of American Red Cross.
|
小額の募金 - 11/3/19(土) 3:22 - |
確かにアメリカのレッドクロスは募金額が日本の救援活動に使用した額を超えた場合は他に転用される可能性はあるようです。どの段階で支援が打ち切られるのかというのが問題かもしれませんが、無駄に使われるのではなく他で困っている人たちのために使用されるのであればいいかなぁと思います。
募金くらいしかできないのですがお金がいっぱいあるわけではないので、少しでも、、というので以下のサイトを利用しました。
駅での募金箱なら小額でも気にならないのですが、カードとかだと敬遠してしまう私のような方もいらっしゃるのでは、と思ったのです。
http://livingsocial.com/deals/32115-5-for-10-donation-to-red-cross-relief-efforts?msdc_id=563
$5でサイトの運営会社が2倍の$10にして寄付してくれるというもの。ただし以下の上限があります。Maxを超えた場合は$5が$5のまま募金額に追加されるんだと思います。打ち切られるってことはないと思うのですが。。。
LivingSocial will donate an additional $5 to the American Red Cross Japan Earthquake and Pacific Tsunami Fund up to a maximum of $2,000,000 in matching funds.
募金くらいしかできないのですがお金がいっぱいあるわけではないので、少しでも、、というので以下のサイトを利用しました。
駅での募金箱なら小額でも気にならないのですが、カードとかだと敬遠してしまう私のような方もいらっしゃるのでは、と思ったのです。
http://livingsocial.com/deals/32115-5-for-10-donation-to-red-cross-relief-efforts?msdc_id=563
$5でサイトの運営会社が2倍の$10にして寄付してくれるというもの。ただし以下の上限があります。Maxを超えた場合は$5が$5のまま募金額に追加されるんだと思います。打ち切られるってことはないと思うのですが。。。
LivingSocial will donate an additional $5 to the American Red Cross Japan Earthquake and Pacific Tsunami Fund up to a maximum of $2,000,000 in matching funds.
|
人 - 11/3/19(土) 3:40 - |
▼小額の募金さん：
>確かにアメリカのレッドクロスは募金額が日本の救援活動に使用した額を超えた場合は他に転用される可能性はあるようです。どの段階で支援が打ち切られるのかというのが問題かもしれませんが、無駄に使われるのではなく他で困っている人たちのために使用されるのであればいいかなぁと思います。
>
>募金くらいしかできないのですがお金がいっぱいあるわけではないので、少しでも、、というので以下のサイトを利用しました。
>駅での募金箱なら小額でも気にならないのですが、カードとかだと敬遠してしまう私のような方もいらっしゃるのでは、と思ったのです。
>
>http://livingsocial.com/deals/32115-5-for-10-donation-to-red-cross-relief-efforts?msdc_id=563
>
>$5でサイトの運営会社が2倍の$10にして寄付してくれるというもの。ただし以下の上限があります。Maxを超えた場合は$5が$5のまま募金額に追加されるんだと思います。打ち切られるってことはないと思うのですが。。。
>
>LivingSocial will donate an additional $5 to the American Red Cross Japan Earthquake and Pacific Tsunami Fund up to a maximum of $2,000,000 in matching funds.
私はいつもヤフージャパンのポイントを寄付金に換えています。
ヤフージャパンなら、間違えなく届くと思うので
>確かにアメリカのレッドクロスは募金額が日本の救援活動に使用した額を超えた場合は他に転用される可能性はあるようです。どの段階で支援が打ち切られるのかというのが問題かもしれませんが、無駄に使われるのではなく他で困っている人たちのために使用されるのであればいいかなぁと思います。
>
>募金くらいしかできないのですがお金がいっぱいあるわけではないので、少しでも、、というので以下のサイトを利用しました。
>駅での募金箱なら小額でも気にならないのですが、カードとかだと敬遠してしまう私のような方もいらっしゃるのでは、と思ったのです。
>
>http://livingsocial.com/deals/32115-5-for-10-donation-to-red-cross-relief-efforts?msdc_id=563
>
>$5でサイトの運営会社が2倍の$10にして寄付してくれるというもの。ただし以下の上限があります。Maxを超えた場合は$5が$5のまま募金額に追加されるんだと思います。打ち切られるってことはないと思うのですが。。。
>
>LivingSocial will donate an additional $5 to the American Red Cross Japan Earthquake and Pacific Tsunami Fund up to a maximum of $2,000,000 in matching funds.
私はいつもヤフージャパンのポイントを寄付金に換えています。
ヤフージャパンなら、間違えなく届くと思うので
